1 00:01:23,915 --> 00:01:25,247 Kyllä. Herra Scott. 2 00:01:25,249 --> 00:01:27,716 Kiitos, kersantti. Sir. 3 00:01:32,622 --> 00:01:34,288 Herra Scott, sir. 4 00:01:34,290 --> 00:01:36,823 No, herra Scott. Sinun täytyy ole innokas pääsemään siihen. 5 00:01:36,825 --> 00:01:39,826 Luulin, että sinulla menee päivä tai kaksi sovittua ennen ilmestymistä. 6 00:01:39,828 --> 00:01:43,095 Rouva Scottilla näytti siltä osasto melko hyvin käsissä. Minä näen. 7 00:01:43,097 --> 00:01:46,565 Ei mitään muuta kuin minne mennä hetkeksi verhot ripustetaan, vai mitä? 8 00:01:46,567 --> 00:01:48,333 Siinä se, sir. Tiedän mitä tarkoitat. 9 00:01:48,335 --> 00:01:51,736 Löysitkö kivan asunnon? Onko heillä saitko hyvän toimiston tänne? 10 00:01:51,738 --> 00:01:54,472 - Ihan ok molemmissa asioissa. - Hyvä. 11 00:01:54,474 --> 00:01:56,407 Haluat katsoa hyvin ympärilläsi ennen kuin otat vallan. 12 00:01:56,409 --> 00:02:00,477 Ota selvää, mitä tapahtuu. Sitten kun olet valmis, keskustelemme. 13 00:02:00,479 --> 00:02:03,213 - Kaunis juttu, eikö? - Kyllä. Se on uusi poro, eikö niin, sir? 14 00:02:03,215 --> 00:02:07,884 - Ei ole vaikea tunnistaa siitä hännästä. - Se on valmistettu samasta metallista kuin lentokone. 15 00:02:07,886 --> 00:02:10,353 - Uusi seos, jonka he ovat kehittäneet. - Todella mukavaa. 16 00:02:10,355 --> 00:02:12,521 Majuri Pearl näyttää sinulle kaikki mitä haluat nähdä. 17 00:02:12,523 --> 00:02:16,191 Hän tietää paikasta enemmän kuin minä. Olet hyvissä käsissä hänen kanssaan. 18 00:02:16,193 --> 00:02:18,459 Soitamme hänelle joskus "Hieno helmi." 19 00:02:18,461 --> 00:02:21,695 Hyvä. Olen käsissäsi. ajattelin aloitamme heti lounaan jälkeen. 20 00:02:21,697 --> 00:02:25,498 - Tunnin päästä vielä vähän. sinä voisi aloittaa. - Kyllä, sir. 21 00:02:25,500 --> 00:02:28,434 Hyvä. Nähdään sotkussa klo 1.00. Osta sinulle sherry. 22 00:02:28,436 --> 00:02:32,538 Olen niin iloinen, että olet täällä, herra Scott. Olen odottanut sitä innolla. 23 00:02:32,540 --> 00:02:34,973 Niin minäkin, sir John. 24 00:02:34,975 --> 00:02:37,675 Se on alkuperäinen rakennus... Ilmapallovaja. 25 00:02:37,677 --> 00:02:41,745 Alkoi täällä ilmapalloilla 70-luvulla. Se on hyvin pitkä aika. 26 00:02:41,747 --> 00:02:44,681 Kaikki vahvuustestit tarkistettavaksi turvatekijä ryhmitelty tähän. 27 00:02:44,683 --> 00:02:48,384 Paljon työtä vain selvittääkseen, onko insinööri sotki matematiikkaansa. 28 00:02:48,386 --> 00:02:50,419 Ei paljon nähtävää kunnes jokin hajoaa. 29 00:02:50,421 --> 00:02:54,222 Ja niin tapahtuu aina kun olet jossain muualla. 30 00:02:55,391 --> 00:02:59,960 Ei tässä paljon järkeä. Lentävät veneet ovat tietysti melko vanhentuneita. 31 00:02:59,962 --> 00:03:02,595 Tämä on osa Boffinin paratiisia. Huomioi askeleesi. 32 00:03:02,597 --> 00:03:05,364 Tiedättekö, tiedemiehet. Perustutkimus. 33 00:03:05,366 --> 00:03:08,100 Sellaisia, jotka syövät omansa puuroa liukusäätimellä. 34 00:03:08,102 --> 00:03:10,702 Rakensivat tänne oman taivaan, salama ja kaikki, 35 00:03:10,704 --> 00:03:12,804 saadaksesi selville mitä tapahtuu kun siihen osuu. 36 00:03:12,806 --> 00:03:16,741 Ei laittanut arkkienkeleitä, mutta se en yllättyisi, jos he olisivat yrittäneet. 37 00:03:41,199 --> 00:03:44,533 Mitä... mikä tuo on? 38 00:03:44,535 --> 00:03:47,335 Tärinätesti. Mitä? 39 00:03:47,337 --> 00:03:49,637 Vi... 40 00:03:52,341 --> 00:03:54,374 Tämä on nyt testi... 41 00:03:54,376 --> 00:03:57,643 Ei, ei, ei, ei! Nyt, Major Pearl... herra kulta. 42 00:03:57,645 --> 00:04:00,479 Tämä on herra Scott. Hän tulee olemaan vastuussa metallurgiasta. 43 00:04:00,481 --> 00:04:02,647 Joten työskentelet hänen alaisuudessaan. Miten voit? 44 00:04:02,649 --> 00:04:04,982 - En salli... - Aika järjestely teillä siellä. 45 00:04:04,984 --> 00:04:07,751 - Se on uuden häntäryhmä rutlandin poro. - Kyllä, kyllä. 46 00:04:07,753 --> 00:04:09,586 - Mitä sinä teet sille? - Värähdän sitä. 47 00:04:09,588 --> 00:04:12,956 Tarkoitan, mitä ajat takaa? Mitä odotatko sen tapahtuvan? 48 00:04:12,958 --> 00:04:16,259 Odotan hännän putoavan. Anteeksi. 49 00:04:26,637 --> 00:04:29,037 Aivan, herra Scott. 50 00:04:34,477 --> 00:04:36,310 - Tähän suuntaan. - Kuka ihme hän on? 51 00:04:36,312 --> 00:04:38,879 Tuo on herra Honey. Herra Theodore Honey. Hän on jenkki. 52 00:04:38,881 --> 00:04:40,881 Rhodes-tutkija, luulen. Mutta hän on ollut täällä ikuisuuden. 53 00:04:40,883 --> 00:04:44,718 Mitä kaikkea tässä on odotettaessa putoaako uuden poron häntä? 54 00:04:44,720 --> 00:04:45,985 Ne ovat jo palveluksessa. 55 00:04:45,987 --> 00:04:50,222 Vanhalla hunajalla on villit karvat korvassaan tärinä saattaa aiheuttaa metallin väsymistä joskus... 56 00:04:50,224 --> 00:04:53,825 Hajottamalla alumiinia atomi kevytmetallirakenteissa. 57 00:04:53,827 --> 00:04:55,660 Ei pystynyt värähtelemään mitään vähän selvitettävää. 58 00:04:55,662 --> 00:04:58,896 Kaikki boffinit ovat vähän keksejä, mutta luulen, että hän on pahin. 59 00:04:58,898 --> 00:05:01,565 Ilmaruuvit ovat siellä alhaalla, jos haluat nähdä ne. 60 00:05:01,567 --> 00:05:03,767 Tietenkin he ovat yhtä kuolleita kuin dodo lintu. 61 00:05:03,769 --> 00:05:06,569 Sama kuin moottoreissa. Olemme kaikki jet hetkessä. 62 00:05:21,417 --> 00:05:24,084 Hyvää yötä, herra kulta. 63 00:05:24,086 --> 00:05:26,419 Voi. 64 00:05:28,156 --> 00:05:32,358 Siinä olet. Kiirettä sinne, kiitos. Kiire. 65 00:05:32,360 --> 00:05:34,793 Vain neljä. 66 00:05:44,002 --> 00:05:46,769 Herra kulta. Voinko nostaa sinua? 67 00:05:46,771 --> 00:05:49,204 Miksi, näytän kulkevan sinun tietäsi. 68 00:05:49,206 --> 00:05:51,139 Voi. Voi ei. Ei kiitos. 69 00:05:51,141 --> 00:05:53,241 En haluaisi viedä sinua ulos tieltäsi. 70 00:05:53,243 --> 00:05:57,745 - Missä sinä asut? - Farnhamissa. Se on melkoinen tapa. 71 00:05:57,747 --> 00:05:59,179 Menen suoraan sieltä. 72 00:05:59,181 --> 00:06:03,049 Otan bussin seuraavalta pysäkiltä. En haluaisi vaivata sinua. 73 00:06:03,051 --> 00:06:06,986 Se ei ole ongelma ollenkaan. Tule. Hyppää sisään. 74 00:06:14,927 --> 00:06:19,729 - Mikset heitä niitä selkään? - Kiitos. 75 00:06:23,000 --> 00:06:28,403 Olin todella kiinnostunut tuosta kokeilusta poron häntäryhmän kanssa. 76 00:06:28,405 --> 00:06:30,738 Haluaisitko kertoa minulle mikä on sinun ideasi? 77 00:06:30,740 --> 00:06:35,075 On aika vaikea selittää asiaa näin yhden tavun sanoilla. 78 00:06:35,077 --> 00:06:40,246 No, olen onnistunut jopa kaksi tavuja toisinaan, herra kulta. 79 00:06:40,248 --> 00:06:42,114 No, niin yksinkertaisesti kuin voin. 80 00:06:42,116 --> 00:06:45,484 Työni tarkoitus on ollut päästäkseen lopputulokseen... 81 00:06:45,486 --> 00:06:47,686 Alkuperäisille teoreettisille hypoteeseille... 82 00:06:47,688 --> 00:06:50,188 Balen Kerslingeristä ja Schilgarde of Uppsala. 83 00:06:50,190 --> 00:06:52,990 jossa he olettavat tärinää energian lähteenä. 84 00:06:52,992 --> 00:06:57,060 Päätin, että koska tämä energia ei esiintyä missä tahansa tavallisessa muodossa... 85 00:06:57,062 --> 00:06:59,062 Kuten lämpö- tai sähköpotentiaali, 86 00:06:59,064 --> 00:07:00,663 sen täytyy imeytyä itse metalli... 87 00:07:00,665 --> 00:07:05,567 Ja tuloksena olisi riittävä imeytyminen alumiiniatomin ydinfissiossa... 88 00:07:05,569 --> 00:07:09,904 Isotooppisessa muodossa kiteiset affiniteetit. 89 00:07:09,906 --> 00:07:11,505 Minä näen. 90 00:07:11,507 --> 00:07:14,875 - Ja se tarkoittaa, että häntä putoaa. - Aivan. 91 00:07:14,877 --> 00:07:17,677 Oh, täällä minä asun. 92 00:07:32,794 --> 00:07:34,994 Paljon kiitoksia. 93 00:07:34,996 --> 00:07:37,496 Sinä et... Haluaisitko tulla sisään? 94 00:07:37,498 --> 00:07:39,130 Kiitos. Haluaisin. 95 00:07:39,132 --> 00:07:42,900 Voi, pelkään kaikkeni tarjoamme sinulle Sherryä. 96 00:07:42,902 --> 00:07:44,601 Se olisi erittäin mukavaa. 97 00:07:44,603 --> 00:07:46,970 Ei varmaan kovin hyvä. Minulla on ollut se jo jonkin aikaa. 98 00:07:46,972 --> 00:07:50,173 Ehkä meidän on aika testata sitä katso, kärsiikö se väsymyksestä. 99 00:07:50,175 --> 00:07:53,776 Voi, niin ei tapahtuisi Sherrylle. No... 100 00:08:07,157 --> 00:08:09,490 Öh... 101 00:08:11,527 --> 00:08:14,027 Voi, olen niin pahoillani. 102 00:08:17,432 --> 00:08:20,666 Se on naapuri. Se on erittäin helppo tehdä, tiedäthän. 103 00:08:20,668 --> 00:08:23,001 Olet uusi Farnhamissa, herra Honey. 104 00:08:23,003 --> 00:08:26,304 Olemme asuneet täällä 11 vuotta. 105 00:08:27,173 --> 00:08:30,307 Olen suunnitellut kaiken... Mitä syödä illalliseksi. 106 00:08:30,309 --> 00:08:32,008 Älä vaivaudu... 107 00:08:32,010 --> 00:08:35,378 - Hei. - Et muista mihin laitoimme tuo Sherry, rakas? 108 00:08:35,380 --> 00:08:36,712 Yläkaappi, astioiden takana. 109 00:08:36,714 --> 00:08:40,282 - Sanoit, että se tulee rouvasta. Higginsin tapa. - Todellako? 110 00:08:40,284 --> 00:08:43,918 En huomannut yhtään... Ylhäällä. 111 00:08:43,920 --> 00:08:46,387 Voi! Ai niin. 112 00:08:46,722 --> 00:08:48,755 Oh, ei välitä. Haen sen myöhemmin. 113 00:08:48,757 --> 00:08:51,691 Tiesin, että sen täytyy olla jossain. minä ei koskaan unohda oikeastaan mitään. 114 00:08:51,693 --> 00:08:54,694 Rakas, saisitko lasit, kiitos? Tule sisään, eikö niin? 115 00:08:54,696 --> 00:08:57,396 Meidän ei ole tarvinnut etsiä sitä jo jonkin aikaa. 116 00:08:57,398 --> 00:08:59,331 Viimeinen vieras meillä oli Tohtori Gillingsworth... 117 00:08:59,333 --> 00:09:01,566 Bakteriologisesta instituutista, juuri ennen joulua. 118 00:09:01,568 --> 00:09:05,870 - Pelkään, että annan sinulle hyvän paljon vaivaa. - Ei. Ei ollenkaan. 119 00:09:05,872 --> 00:09:08,239 Etkö istu alas? Elspeth? 120 00:09:08,241 --> 00:09:12,943 Siinä ollaan. Kunnossa. Sano milloin. 121 00:09:18,850 --> 00:09:21,650 Luulen, että rouva Higgins löysi sen. Haen lisää. 122 00:09:21,652 --> 00:09:25,654 - Toivon, että et vaivautuisi. - Ei. Ei se haittaa. Se on nurkan takana. 123 00:09:25,656 --> 00:09:29,924 Se tarvitsee... Elspeth, viihdyttäisitkö herraa... 124 00:09:29,926 --> 00:09:32,092 - En usko, että kerroit nimesi. - Scott. 125 00:09:32,094 --> 00:09:36,529 Scott, tämä on tyttäreni Elspeth. Tulen kohta takaisin. 126 00:09:41,469 --> 00:09:44,069 Öh... se on, uh... joo. 127 00:09:44,071 --> 00:09:47,238 Etkö istu alas, herra Scott? 128 00:09:47,240 --> 00:09:51,308 Ai, mitä ehdottaisit? 129 00:09:51,310 --> 00:09:55,512 Voi, olen niin pahoillani. Se on isäni työtä. 130 00:09:55,514 --> 00:09:57,480 Sinun on oltava erittäin varovainen. 131 00:09:57,482 --> 00:10:01,350 Se voi olla jotain hyvin tärkeää. 132 00:10:02,653 --> 00:10:04,619 - Siellä. - Kiitos. 133 00:10:04,621 --> 00:10:08,022 Minusta tuntuu kuin isäsi tekee melko hyvää työtä. 134 00:10:08,024 --> 00:10:10,457 Kyllä, on erittäin vaikeaa olla tiedemies. 135 00:10:10,459 --> 00:10:11,791 Pitää ajatella paljon. 136 00:10:11,793 --> 00:10:16,228 Maailma ei olisi juurikaan edistynyt ollenkaan, jos se ei olisi ollut tiedemiehiä. 137 00:10:16,230 --> 00:10:18,997 Minä näen. Tiedemiehet ajattelevat maailman puolesta. 138 00:10:18,999 --> 00:10:21,666 Ja me muut vain elämme siinä, onko se siinä? 139 00:10:21,668 --> 00:10:25,236 Kyllä. Kun isäni ajattelee, Olen hyvin hiljaa. 140 00:10:25,238 --> 00:10:28,272 Entä äitisi? Ei auttaako hän sinua olemaan hiljaa? 141 00:10:28,274 --> 00:10:31,074 Äitini on kuollut, herra Scott. V2 sodassa. 142 00:10:31,076 --> 00:10:35,211 Olen todella pahoillani, Elspeth. Kaipaat häntä kovasti. 143 00:10:35,213 --> 00:10:37,980 Kyllä. Isäni tekee enemmän, luulen. 144 00:10:37,982 --> 00:10:42,951 Yritän tehdä asiat hänen puolestaan niin kuin hän tein, mutta en ole siinä vielä kovin hyvä. 145 00:10:42,953 --> 00:10:45,887 Katsos, olen vielä vähän nuori. 146 00:10:46,956 --> 00:10:51,024 Haluaisin näyttää sinulle talon, jos haluat nähdä sen. 147 00:10:51,026 --> 00:10:53,192 Se olisi erittäin mukavaa. 148 00:10:53,194 --> 00:10:55,427 Tämä on tietysti olohuone. 149 00:10:55,429 --> 00:10:59,097 - Haluaisitko nähdä huoneeni? - Kyllä, haluaisin. Hyvin paljon. 150 00:10:59,099 --> 00:11:01,365 Tähän suuntaan, kiitos. 151 00:11:01,367 --> 00:11:06,470 Ja tässä istut hiljaa kun hän ajattelee. 152 00:11:06,472 --> 00:11:08,805 Kyllä. 153 00:11:09,174 --> 00:11:12,141 - Mitä sinä teet? - No, joskus ajattelen. 154 00:11:12,143 --> 00:11:14,209 Ja sitten koulutan Theodorea. Se on Theodore. 155 00:11:14,211 --> 00:11:19,113 Se on eräänlainen kokeilu selvittää hänen kyky yhdistää ajatuksia. 156 00:11:19,115 --> 00:11:22,583 Sidon hänen ruokansa naruun saa nähdä kuinka kauan kestää... 157 00:11:22,585 --> 00:11:25,886 Oppia soittamaan kelloa kun hänellä on nälkä. 158 00:11:25,888 --> 00:11:28,555 Se on hyvin pieni kello. Joten se ei ole meluisa. 159 00:11:28,557 --> 00:11:31,691 Sillä ei ole suurta merkitystä onko hän oppinut tai ei... 160 00:11:31,693 --> 00:11:34,293 Koska hän on todella mukava pieni kala. 161 00:11:34,295 --> 00:11:37,462 Kyllä. No mitä muuta tykkäät tehdä? 162 00:11:37,464 --> 00:11:38,896 Etkö koskaan pelaa pelejä? 163 00:11:38,898 --> 00:11:43,166 Kyllä. Teemme melkein aina illallisen jälkeen. Meillä on sille aikataulu. 164 00:11:43,168 --> 00:11:45,669 Sch... Ai niin. Millainen pelaatko pelejä? 165 00:11:45,671 --> 00:11:49,305 - Voi, kuten siitä, mitkä asiat ovat viisimuotoisia. - Penta... 166 00:11:49,307 --> 00:11:50,806 Oi, miten pelaat sitä? 167 00:11:50,808 --> 00:11:54,109 Etsit asioita vuorotellen jossa on viisi kaikkea... 168 00:11:54,111 --> 00:11:55,977 Kunnes joku teistä ei löydä enempää. 169 00:11:55,979 --> 00:12:00,214 Sitten hän häviää. Se on osa numeerinen tiede. 170 00:12:00,216 --> 00:12:02,716 Oi, mitä muita pelejä pelaat? 171 00:12:02,718 --> 00:12:06,052 No, siellä on pyramidologiaa. 172 00:12:06,054 --> 00:12:07,219 - Pyramidi... - "ologia". 173 00:12:07,221 --> 00:12:10,889 - Pyramidologia. Voi. - Se on tiedettä suuresta pyramidista. 174 00:12:10,891 --> 00:12:15,326 Isäni myös keksi sen... peli, tarkoitan. Tässä se on. 175 00:12:15,328 --> 00:12:17,027 Anteeksi. 176 00:12:17,029 --> 00:12:20,030 Se rakennettiin vuonna 3234 eaa. 177 00:12:20,032 --> 00:12:21,664 Ja se on hyvin tieteellistä. 178 00:12:21,666 --> 00:12:24,433 Se rakennettiin suoraan suhde tähtiin, 179 00:12:24,435 --> 00:12:26,268 joten sillä on tähtitieteellistä merkitystä. 180 00:12:26,270 --> 00:12:29,304 Se on ainoa tunnettu arkkitehtuuri esimerkki ympyrän neliöimisestä. 181 00:12:29,306 --> 00:12:33,675 Eli pohjan pinta-ala on täsmälleen yhtä suuri kuin ympyrän, 182 00:12:33,677 --> 00:12:36,611 korkeuden kanssa rakenne sen säteenä. 183 00:12:36,613 --> 00:12:39,146 Siinä on mitä upeinta matematiikkaa. 184 00:12:39,148 --> 00:12:42,516 - Olen varma, että sen on oltava hauskaa. - On. Minulla on hauskinta... 185 00:12:42,518 --> 00:12:45,986 Elspeth, mitä olet tehnyt herra Scottin kanssa? 186 00:12:45,988 --> 00:12:48,488 Olemme juuri tulossa, isä. Meidän on parempi mennä nyt. 187 00:12:48,490 --> 00:12:51,157 Hän saattaa etsiä jotain kuin korkkiruuvi. 188 00:12:51,159 --> 00:12:55,094 Ja hän ei todellakaan ole kovin hyvä asioiden löytämisessä. 189 00:12:55,629 --> 00:12:58,529 - Ai täällä. Otan sen pois tieltäsi. - Voi ei, älä... 190 00:12:58,531 --> 00:13:01,598 Pelkään, että siitä on tullut vähän sekaisin täällä. 191 00:13:01,600 --> 00:13:05,568 Voi miksi en nähnyt sitä? Mielestäni minun on parempi jättää tämä. 192 00:13:05,570 --> 00:13:09,405 Tämä on jonkinlaista kirjeenvaihtoa ollut tiibetiläisen Tanggyen kanssa. 193 00:13:09,407 --> 00:13:12,040 Ja Abbe Delville Louvainissa. 194 00:13:12,042 --> 00:13:14,175 Se liittyy lukuteoriaan. 195 00:13:14,177 --> 00:13:15,876 Vuonna 1742 Goldbach oletti... 196 00:13:15,878 --> 00:13:20,614 Jopa kaikki positiivinen kokonaisluku on kahden alkuluvun summa. 197 00:13:20,616 --> 00:13:23,550 Se on vahvistettu 10 000, mutta ei koskaan todistettu. 198 00:13:23,552 --> 00:13:26,920 Yritämme todistaa sen. Kyllä, haluaisin tietää, mistä sen löytää. 199 00:13:26,922 --> 00:13:30,890 Kaikin keinoin. Kuulostaa mielenkiintoiselta. Mutta eikö se ole vähän turhaa? 200 00:13:30,892 --> 00:13:35,561 Melko. Siinä sen kauneus. Tässä on jotain erittäin mielenkiintoista. 201 00:13:35,563 --> 00:13:40,198 Tämä on Rutherford. Kyllä, halusin lopettaa tämän. 202 00:13:40,200 --> 00:13:45,136 Kyllä. Hän tunnistaa kymmenen kadonnutta heimot skyytien kanssa. 203 00:13:45,138 --> 00:13:48,939 - Myös aivan lopullisesti. - Kiva lukea ääneen Elspethille. 204 00:13:48,941 --> 00:13:51,574 Voi kyllä, teen. Kyllä. 205 00:13:51,576 --> 00:13:53,809 Kevytmetallirakenteet ja hystereesi. 206 00:13:53,811 --> 00:13:57,579 Tiedät mihin se johtaa, rakas. Ja tämä. 207 00:13:57,581 --> 00:14:00,114 Voi. Voi, minä... 208 00:14:04,687 --> 00:14:07,988 Joo. 209 00:14:15,998 --> 00:14:20,333 Yksi vaikeimmista tieteet, minun pitäisi kuvitella. 210 00:14:20,335 --> 00:14:23,502 Hmm? Mikä se on? Voi. Voi, kyllä, kyllä. 211 00:14:23,504 --> 00:14:25,504 Tiedätkö, en löytänyt sitä kovinkaan tyydyttävä. 212 00:14:25,506 --> 00:14:29,975 Heillä näyttää olevan niin erilaisia ​​ongelmia heidän lapsensa kuin minulla on koskaan ollut Elspethin kanssa. 213 00:14:29,977 --> 00:14:32,944 - Et ole kovin löytänyt vanhemmuutta vaikeaa sitten? - Ei ollenkaan, todellakaan. 214 00:14:32,946 --> 00:14:36,580 Tietysti olen ollut hyvin systemaattinen siitä. Tein aikataulun. 215 00:14:36,582 --> 00:14:38,949 Niin paljon työtä, niin paljon unta, niin paljon peliä. 216 00:14:38,951 --> 00:14:42,352 - Pyramidologia. - Pyramidi... kyllä, kyllä. 217 00:14:42,354 --> 00:14:44,287 Millaisia ​​kokemuksia sinulla on lomalla? 218 00:14:44,289 --> 00:14:48,491 Tarkoitan, lähetätkö hänet minne? voiko hän olla muiden lasten kanssa? 219 00:14:48,493 --> 00:14:50,459 Onko sinulla lapsia, herra Scott? 220 00:14:50,461 --> 00:14:53,195 Ei, mutta toivon niin. Mutta arvostaisin sinun mielipiteesi. 221 00:14:53,197 --> 00:14:57,632 Lähetin hänet pois muiden kanssa lapsia, mutta en tee sitä enää. 222 00:14:57,634 --> 00:15:00,267 Hän ei näyttänyt koskaan pitävän siitä todella paljon joka tapauksessa. 223 00:15:00,269 --> 00:15:03,837 Luulen, että ehkä siksi muiden lasten mieli... 224 00:15:03,839 --> 00:15:06,806 Eivät olleet tarpeeksi hyvin järjestettyjä kiinnostaa häntä. 225 00:15:06,808 --> 00:15:08,874 Hän on todella paljon onnellisempi täällä. 226 00:15:08,876 --> 00:15:11,376 Hän on melko hyvä olemaan yksin. 227 00:15:11,378 --> 00:15:13,111 Hänen... hänen mielensä... 228 00:15:13,113 --> 00:15:17,615 Kehittää todella huimasti, Herra Scott. 229 00:15:18,551 --> 00:15:22,219 Minusta hänestä tulee erittäin hyvä nainen. 230 00:15:22,221 --> 00:15:25,422 Kyllä. Olen varma, että hän on. 231 00:15:26,925 --> 00:15:30,593 No, minun olisi... parempi tulla toimeen. 232 00:15:30,595 --> 00:15:32,695 Katson toimistollesi muutaman päivän kuluttua. 233 00:15:32,697 --> 00:15:36,398 Haluaisin kuulla lisää tästä kokeilusta sinun... hännän putoamisesta. 234 00:15:36,400 --> 00:15:39,200 - Mitä halusit tietää siitä? - Hieman tarkemmin. 235 00:15:39,202 --> 00:15:43,437 - Kun odotat epäonnistuvan... - Minulla on se varmaan täällä. 236 00:15:43,439 --> 00:15:46,373 Luulen, että se on täällä jossain. 237 00:15:46,375 --> 00:15:49,309 Luulen... tässä se on. 238 00:15:49,311 --> 00:15:54,714 Kyllä. 2,76 kertaa "K" yli "L." Se on aikatekijä. 239 00:15:54,716 --> 00:15:57,216 Se on B.T.I.:ssä. Yksiköt tietysti. 240 00:15:57,218 --> 00:16:00,118 Eli katsotaan... 241 00:16:00,120 --> 00:16:03,554 Se on... 1.440. 242 00:16:03,556 --> 00:16:05,355 - 1.440 mitä? - Tunteja. 243 00:16:05,357 --> 00:16:09,559 Et tarkoita, että odotat poroja putoaa häntä 1400 tunnissa? 244 00:16:09,561 --> 00:16:10,693 Ei, ei. 1.440. 245 00:16:10,695 --> 00:16:14,063 Mutta, herra kulta. Paljon lentokoneita on lentänyt miljoonia maileja... 246 00:16:14,065 --> 00:16:16,465 Ilman häntää, joka irtoaa heistä tärinän takia... 247 00:16:16,467 --> 00:16:22,037 Herra Scott. Pyysit minulta arviointia "U"-alaindeksini "M"-symbolin aikana. 248 00:16:22,039 --> 00:16:24,939 Matemaattinen vastaus on 1.440 tuntia epäonnistumiseen... 249 00:16:24,941 --> 00:16:29,143 Tietylle testattavalle häntätasolle joihin laskelmani perustuvat. 250 00:16:29,145 --> 00:16:30,844 Kuinka kauan testisi on nyt ollut käynnissä? 251 00:16:30,846 --> 00:16:34,781 832 tuntia, 14 minuuttia ja seitsemän sekuntia tämän yön sammutuksesta. 252 00:16:34,783 --> 00:16:37,550 He eivät salli minun ajaa sitä yli kahdeksan tuntia päivässä. 253 00:16:37,552 --> 00:16:40,686 Naapuruston ihmiset valittaa mailasta yöllä. 254 00:16:40,688 --> 00:16:43,655 Kyllä, mutta tiedät sen tietysti kaupallisessa käytössä oleva lentokone... 255 00:16:43,657 --> 00:16:45,957 Todennäköisesti lentotunteja kertyy nopeampi kuin kokeilusi. 256 00:16:45,959 --> 00:16:49,593 - Se on varmaan aivan totta. - Miksi et sitten vaatinut 24 tuntia? 257 00:16:49,595 --> 00:16:54,097 Vaadin sitä alun perin, mutta he päättivät tehdä sen kahdeksan tuntia. 258 00:16:54,099 --> 00:16:57,233 Kyllä. Mutta et ollut antanut ne sinun 1,440 tunnin lukusi. 259 00:16:57,235 --> 00:17:01,136 No, en koskaan sisällytä yksityiskohtia alustavassa raportissani. 260 00:17:01,138 --> 00:17:03,004 Tieteellä ei ole kiirettä, herra Scott. 261 00:17:03,006 --> 00:17:07,208 Työskentelen periaatteella, joka jos Olen oikeassa, on totta ikuisesti. 262 00:17:07,210 --> 00:17:12,012 Mutta pääsenkö siihen päivässä tai niin myöhemmin tai aikaisemmin ei ole merkitystä. 263 00:17:12,014 --> 00:17:16,883 Mutta se voi olla tärkeä noin 50 ihmiselle jotka nousevat lentoon näillä poroilla joka päivä. 264 00:17:16,885 --> 00:17:21,888 Et ymmärrä. Olen tiedemies. Ja tiede on erittäin vaativaa. 265 00:17:21,890 --> 00:17:24,290 Se vaatii äärimmäistä keskittymistä. 266 00:17:24,292 --> 00:17:26,191 En voi olla huolissani ihmisistä. 267 00:17:26,193 --> 00:17:30,395 Minä... miksi, jos lääkäri yrittää löytää parannuskeino sairauteen. 268 00:17:30,397 --> 00:17:35,600 Mitä tapahtuisi, jos hän antaisi itsensä ärsyyntyä kaikista, jotka sairastuivat ja kuolivat? 269 00:17:35,602 --> 00:17:37,702 Hän ei koskaan saanut mitään työtä tehtyä. 270 00:17:37,704 --> 00:17:39,770 Ihmisten on oltava jonkun toisen huolenaihe. 271 00:17:39,772 --> 00:17:42,072 - En voi antaa sen olla minun, herra Scott. - Mutta... 272 00:17:42,074 --> 00:17:44,674 Löydät ennakkotietoni raportti tiedostoissa. 273 00:17:44,676 --> 00:17:48,411 Ja minä... En halua lisätä mitään enemmän siihen tällä hetkellä. 274 00:17:48,413 --> 00:17:54,283 Jos annat minulle anteeksi, luulen... Minä mielestäni minun on parempi palata kotiin. 275 00:17:58,689 --> 00:18:00,989 Isä. 276 00:18:02,826 --> 00:18:05,226 Voi. 277 00:18:05,661 --> 00:18:07,961 Se on hyvin helppo tehdä, tiedäthän. 278 00:18:07,963 --> 00:18:10,630 - Hyvästi, Elspeth. - Hyvästi, herra Scott. 279 00:18:10,632 --> 00:18:13,199 Hyvästi, herra kulta. 280 00:18:37,324 --> 00:18:40,558 Anteeksi, herrat. 281 00:18:40,560 --> 00:18:42,593 Hiero häntä alas, Ned. 282 00:18:42,595 --> 00:18:47,230 Älä anna hänelle vettä kunnes hän lakkaa hikoilemasta. 283 00:18:47,232 --> 00:18:49,298 Scotty! Ei! 284 00:18:49,300 --> 00:18:51,867 - Mitä sinä teet täällä? - Ah, Bill, hei. 285 00:18:51,869 --> 00:18:54,603 Olen katsonut sitä lentokonetta. minä arvasin, että se olit sinä. Miten voit? 286 00:18:54,605 --> 00:18:58,173 Mitä sinä teet täällä? Onko sinulla tulla tänne töihin? Ei, minulla on sellainen. 287 00:18:58,175 --> 00:19:01,276 Onko sinulla? Se vaatii juomaa. No, se on vähän aikaista. 288 00:19:01,278 --> 00:19:04,345 Rosie? Asiakkaat. Mitä ovat aiotko lentää, Scotty? 289 00:19:04,347 --> 00:19:07,014 - Ei enää lentämistä. Avioliitto syntyi. - Maadoitettu, vai mitä? 290 00:19:07,016 --> 00:19:09,483 Miten se tapahtui? Tai ehkä et ennemmin puhu siitä. 291 00:19:09,485 --> 00:19:13,587 - Odota, kunnes näet hänet. - Todellako? Olen iloinen nähdessäni sinut voi ottaa sen niin hyvin. 292 00:19:13,589 --> 00:19:16,189 Rosie. Scotty, tapaa Rosie. Hän on vakooja. 293 00:19:16,191 --> 00:19:19,959 Odota, kunnes näet hänen makuuhuoneensa. Se on täysin paperitettu piirustuksiin, eikö niin? 294 00:19:19,961 --> 00:19:22,528 - Voi, herra Penworthy. - "Voi, herra Penworthy." 295 00:19:22,530 --> 00:19:24,630 - Kaksi isoa scotchia, kiitos. - Kyllä, sir. 296 00:19:24,632 --> 00:19:26,898 - Mikä on työsi, Scotty? - Metallurgian päällikkö. 297 00:19:26,900 --> 00:19:28,566 Älä kerro minulle, että kiillotat housujasi. 298 00:19:28,568 --> 00:19:31,135 Älä kerro minulle, että olet yksi heistä ryömiviä pieniä pöytäkavereita. 299 00:19:31,137 --> 00:19:33,670 Aina ollut, Pen. Meni takaisin siihen kun pääsin ulos. 300 00:19:33,672 --> 00:19:38,007 - Tämä on vodkaa. - Voi herra Penworthy! 301 00:19:38,009 --> 00:19:40,709 No, mennään. Lähdemme. 302 00:19:41,244 --> 00:19:43,811 Etkö pidä pöytämiehistä, Bill? Kuuntele, Scotty. 303 00:19:43,813 --> 00:19:46,613 Lentäjät ja pöydät, koirat ja kissat... luonnollisia vihollisia. 304 00:19:46,615 --> 00:19:49,749 Heillä on yksi teemalaulu... voit nauraa. "Lentäjän virhe." 305 00:19:49,751 --> 00:19:54,687 Kaikki menee pieleen heidän laskelmissaan ja siellä on törmäys, lentäjän virhe. 306 00:19:54,689 --> 00:19:58,157 - Rosie. Muistatko Harry Wardin? - Kyllä. 307 00:19:58,159 --> 00:19:59,424 Katso mitä he tekivät hänelle. 308 00:19:59,426 --> 00:20:03,528 Hän ohjasi poroa, kun se lensi Labradorin kukkulalle pari kuukautta sitten. 309 00:20:03,530 --> 00:20:08,332 Kaikki pieninä paloina. Ei mitään jatkamista. Lentäjä kuollut, joten... lentäjän virhe. 310 00:20:08,334 --> 00:20:10,467 Et usko, että se oli lentäjän virhe. 311 00:20:10,469 --> 00:20:12,802 Harry Wardin kanssa, Scotty? Et voi olla tosissasi. 312 00:20:12,804 --> 00:20:15,604 He sanoivat hänen jäävän pois korkeus pilvessä. 313 00:20:15,606 --> 00:20:18,573 Hän ei tekisi mitään hullua niin jos hän yritti. 314 00:20:18,575 --> 00:20:23,177 Rosie! Jos voit repiä itsesi pois suolakaivoksilta... 315 00:20:23,179 --> 00:20:26,680 Haluaisimme pari "wodkaa". 316 00:20:26,682 --> 00:20:28,014 Voi herra Penworthy! 317 00:20:28,016 --> 00:20:31,951 7-10 asteen laskukulma, moottorit täynnä, kun hän osui mäkeen. 318 00:20:31,953 --> 00:20:34,853 Ilmeisesti hän hallitsi. Pudottaminen korkeuden ulkopuolella pilvisellä säällä. 319 00:20:34,855 --> 00:20:37,021 Lentäjän virhe. Hän ei tehnyt laske sillä kukkulalla. 320 00:20:37,023 --> 00:20:38,922 Tiedätkö kuinka monta tuntia se oli lentänyt, testeillä? 321 00:20:38,924 --> 00:20:42,592 Kuinka monta tuntia se oli lentänyt, testeillä. Kyllä, voin kertoa sen sinulle. Varmasti. 322 00:20:42,594 --> 00:20:47,330 Vain minuutti. He lensivät paljon testit, simuloidut lennot säässä. 323 00:20:47,332 --> 00:20:53,402 Lentotuntien kokonaismäärä ennen arvioitua törmäysaikaa: 324 00:20:53,404 --> 00:20:56,037 1.407. 325 00:20:56,039 --> 00:20:58,773 - 1,407? - Aivan oikein. 326 00:20:58,775 --> 00:21:00,808 Onko sinulla kuvia hylystä? 327 00:21:00,810 --> 00:21:04,645 Kuinka monta haluaisit nähdä? Me kattaa kaikki täällä, herra Scott. 328 00:21:04,647 --> 00:21:07,447 Emme jätä mitään pois, vakuutan sinulle. 329 00:21:07,449 --> 00:21:10,750 Poron törmäys. Valokuvia hylkyistä. 330 00:21:10,752 --> 00:21:14,253 - Jokin tietty osa hylystä? - Kyllä, häntäkone. 331 00:21:14,255 --> 00:21:18,290 Haluan nähdä valokuvan häntätasosta. 332 00:21:18,292 --> 00:21:21,326 Kyllä, nyt muistan. He ei löytänyt häntäkonetta. 333 00:21:21,328 --> 00:21:23,127 Siinä ei ole mitään epätavallista, vakuutan teille. 334 00:21:23,129 --> 00:21:25,462 Kone kääntyi sellaisenaan osui mäkeen, syttyi tuleen. 335 00:21:25,464 --> 00:21:28,965 Hylyt levisivät kaikkialle. Paksu aluskasvillisuus. Et näe 10 jalkaa. 336 00:21:28,967 --> 00:21:32,468 - Tutkinta... - Kiitos paljon. Olen paljon kiitollinen. 337 00:21:32,470 --> 00:21:34,903 Kunnossa. Lähetämme jonkun Labradoriin. 338 00:21:34,905 --> 00:21:38,306 Kamppaa läpi tuon jumalattoman maan osan häntäpäästä... 339 00:21:38,308 --> 00:21:41,976 Ja ota hieno piiloutuminen veronmaksajilta kun huomaamme, ettei siinä ole mitään. 340 00:21:41,978 --> 00:21:47,614 Kaikki punertavat päätökset tehtävänä ja koskaan sellaista, josta voit olla varma. 341 00:21:47,616 --> 00:21:49,282 Yksi asia, jonka tiedät: 342 00:21:49,284 --> 00:21:52,184 Arkun on oltava vähän leuto olla arkku. 343 00:21:52,186 --> 00:21:56,321 Raja nerouden ja olemisen välillä pelkät keksejä ovat niin ohuita, 344 00:21:56,323 --> 00:22:00,491 et koskaan tiedä kummalla puolella olet, eikä myöskään silloin, kun he ovat ylittäneet sen. 345 00:22:00,493 --> 00:22:03,160 Tšaikovski, minulle kerrotaan, eräänä päivänä alkoi syödä raakaa kultakalaa. 346 00:22:03,162 --> 00:22:07,164 Ja Molière huomasi yhtäkkiä, että hän oli parempi seisoa päällään. 347 00:22:07,166 --> 00:22:08,665 Oi, meilläkin on ollut sitä täällä. 348 00:22:08,667 --> 00:22:12,769 Hieno aika kaikilla papereilla oli, kun yksi meidän Boffins alkoi nipistää tyttöjä puistossa. 349 00:22:12,771 --> 00:22:17,940 Ja nyt meidän herra Honey ilmoittaa meille, että porot hajoaa 1400 tunnin kuluttua... 350 00:22:17,942 --> 00:22:20,075 Ja pitää ajan selvittämisen meidän varassamme. 351 00:22:20,077 --> 00:22:21,676 Jos tekisin sellaisia asioita, he lukitsivat minut. 352 00:22:21,678 --> 00:22:26,514 Kuinka kauan ennen kuin tämä hänen helvetin koneensa on todistaakseen jotain, tavalla tai toisella? 353 00:22:26,516 --> 00:22:29,984 - Viikkoja vielä, sir. - Hanki se 24 tunnin ajan tänään. 354 00:22:29,986 --> 00:22:33,020 Parempi saada joku hoitamaan valituksia, kun niitäkin alkaa tulla. 355 00:22:33,022 --> 00:22:36,323 - Erittäin hyvä, sir. - Kuinka monta tuntia muut porot ovat lentäneet? 356 00:22:36,325 --> 00:22:39,225 Ei läheskään yhtä monta, sir. Yksi Labradorissa oli prototyyppi. 357 00:22:39,227 --> 00:22:41,427 Se teki kaikki testit. Se on miksi siinä on niin monta tuntia. 358 00:22:41,429 --> 00:22:45,798 Muut toimitettiin ryhmässä lentoyhtiöitä juuri ennen niiden käyttöönottoa. 359 00:22:45,800 --> 00:22:47,332 He eivät voineet tehdä enempää kuin 500. 360 00:22:47,334 --> 00:22:48,666 Se on paras uutinen, jonka olen saanut tänään. 361 00:22:48,668 --> 00:22:52,403 En halua kysyä lentoyhtiöltä maadoittamaan mukavan uuden laivastonsa... 362 00:22:52,405 --> 00:22:55,105 Ilman sen enempää tekemistä kuin mitä Mr. Honey sanoo. 363 00:22:55,107 --> 00:22:57,006 No, siinä se. Odota hetki. 364 00:22:57,008 --> 00:23:00,276 Tiedät kenet lähetämme Labradoriin, eikö niin? 365 00:23:00,278 --> 00:23:01,877 Se on oikein. Herra Theodore Honey. 366 00:23:01,879 --> 00:23:05,814 Hän on se, joka aloitti tämän kaiken. Ehkä hyvä, kova nousu tekee hänelle hyvää. 367 00:23:05,816 --> 00:23:10,385 Silti hän tietää paremmin, mitä etsii kuin kukaan. Aloita hänet mahdollisimman pian. 368 00:23:10,387 --> 00:23:12,387 Kerron hänelle hyviä uutisia heti, sir. 369 00:23:12,389 --> 00:23:16,624 Matkustajat lennolle 26 Ganderille ja Montrealille: 370 00:23:16,626 --> 00:23:19,560 Pyydätkö nousemistasi lippaat valmiina... 371 00:23:19,562 --> 00:23:22,496 Ja jatka uloskäyntiovelle lentokoneeseen nousemiseen? 372 00:23:22,498 --> 00:23:26,533 - Sekö se? - Kyllä. Sinun täytyy mennä tuosta ovesta. 373 00:23:27,235 --> 00:23:29,969 Jokainen ommel, joka hänellä on maailma on siinä laukussa. 374 00:23:29,971 --> 00:23:32,871 Et voi sanoa, että hän tuhlaa mitä hän tekee itselleen. 375 00:23:32,873 --> 00:23:34,606 No... hyvää matkaa, herra kulta. 376 00:23:34,608 --> 00:23:37,508 - Älä huoli. Pidämme huolta Elspethistä. - Se on erittäin ystävällistä sinulta. 377 00:23:37,510 --> 00:23:39,443 - He pitävät sinusta huolta, rakas. - Kyllä, tiedän. 378 00:23:39,445 --> 00:23:42,245 - Onko sinulla voileipäsi? - Kyllä. Kyllä, kyllä, minulla on. 379 00:23:42,247 --> 00:23:46,415 Tomaatti, juusto, ja siellä oli hienoja kaloja. 380 00:23:47,684 --> 00:23:51,419 - Hyvästi, isä. - Hyvästi, rakas. 381 00:23:53,089 --> 00:23:57,591 Pelkään, etten tuonut nenäliinaa. 382 00:23:57,593 --> 00:24:01,761 Olen pahoillani. Meillä oli niin kiire pakkaamalla. 383 00:24:03,397 --> 00:24:05,864 - Herra ja rouva Brook Holter? - Aivan oikein. 384 00:24:05,866 --> 00:24:07,565 Kiitos. Tule mukaan. 385 00:24:07,567 --> 00:24:10,668 - Nimesi, herra? - Öh, kulta. Theodore Honey. 386 00:24:10,670 --> 00:24:13,504 Ja lentolippusi, kiitos? 387 00:24:17,610 --> 00:24:19,910 Neiti Teasdale. 388 00:24:19,912 --> 00:24:22,679 Kyllä. Neiti Teasdale. 389 00:24:22,681 --> 00:24:24,547 Öö... 390 00:24:24,549 --> 00:24:27,783 - Kiitos, sir. - Voi. 391 00:24:48,205 --> 00:24:50,672 Kiitos. 392 00:24:55,779 --> 00:24:59,680 Kiinnitä turvavyöt. Ei tupakoi, sir, kunnes lähdemme liikkeelle. 393 00:24:59,682 --> 00:25:02,215 - Tupakointi kielletty. - Olen niin pahoillani. 394 00:25:02,217 --> 00:25:04,517 Kiinnitä turvavyöt. 395 00:25:04,519 --> 00:25:09,755 Haluaisitko riisua takkisi, sir? Tulet olemaan mukavampi. 396 00:25:09,757 --> 00:25:11,523 Se on oikein. 397 00:25:11,525 --> 00:25:16,094 Meillä ei ole paljon matkustajia tällä matkalla, joten voit käyttää tätä istuinta tavaroihisi. 398 00:25:16,096 --> 00:25:18,663 - Kiitos. - Kiinnitä turvavyösi, kiitos. 399 00:25:18,665 --> 00:25:20,765 - Anteeksi? - Minä vain autan sinua tekemään sen. 400 00:25:20,767 --> 00:25:23,934 - Siinä se. - En halua sinun putoavan. 401 00:25:23,936 --> 00:25:29,639 - Sopiiko nyt? - Kyllä, kiitos. Olet erittäin ystävällinen. 402 00:25:31,709 --> 00:25:35,377 Palaan takaisin lähdön jälkeen auttamaan sinua pääsemään siitä eroon. 403 00:25:35,379 --> 00:25:38,146 Kiitos. 404 00:26:24,260 --> 00:26:27,928 Saanko sinun... saanko kiinnitä huomiota, kiitos? 405 00:26:27,930 --> 00:26:31,164 Voit irrottaa turvavyöt nyt ja polta, jos haluat. 406 00:26:31,166 --> 00:26:34,300 Nimeni on Marjorie Corder. Tämä on Peggy Miller. 407 00:26:34,302 --> 00:26:38,070 Olemme täällä tehdäksemme kaiken voitavamme matkasi miellyttävä ja mukava. 408 00:26:38,072 --> 00:26:41,740 Annamme sinulle mielellämme virvokkeita ja juo hyvin ilmaiseksi... 409 00:26:41,742 --> 00:26:45,543 Ja vaikka saatamme molemmat katua sitä henkilökohtaisesti juomarahaa ei sallita. 410 00:26:45,545 --> 00:26:50,047 Kiitos ja olemme iloisia saada sinut kyytiin. 411 00:26:52,217 --> 00:26:55,084 - Tässä olet, neiti Teasdale. - Kiitos. 412 00:26:55,086 --> 00:26:58,787 - Voimmeko tehdä sinulle mitään? - Ei. Paljon kiitoksia. 413 00:27:00,090 --> 00:27:02,256 Etkö halua päästä eroon siitä nyt? 414 00:27:02,258 --> 00:27:04,791 Voisi yhtä hyvin tehdä olosi mukavaksi. 415 00:27:04,793 --> 00:27:06,559 Tässä on painike istuimen säätämiseksi. 416 00:27:06,561 --> 00:27:09,028 Tässä on kytkin sinulle lukuvalo, kun haluat. 417 00:27:09,030 --> 00:27:13,265 Tarjoilemme illallisen pian, mutta ehkä haluaisitko voileipiä ja kahvia? 418 00:27:13,267 --> 00:27:16,201 - No, minä... minä... - Meillä on myös maitoa, jos haluat. 419 00:27:16,203 --> 00:27:19,971 Luulen, että pieni kahvi olisi mukavaa. Toin voileipiä. 420 00:27:19,973 --> 00:27:22,540 - Tyttäreni teki ne. Hänen nimensä on Elspeth. - Voi. 421 00:27:22,542 --> 00:27:25,743 No nyt ne varmaan ovat paljon parempi kuin meillä silloin. 422 00:27:25,745 --> 00:27:28,879 - Oletko varma, ettet tuonut omaa kahvia? - Ei. 423 00:27:28,881 --> 00:27:31,014 Haen sinulle vähän. Äh, neiti... 424 00:27:31,016 --> 00:27:34,884 Neiti, etkö sinä... Eikö se ole Monica Teasdale? 425 00:27:34,886 --> 00:27:38,020 - Se, jonka kanssa juuri puhuit? - Kyllä, se on. 426 00:27:38,022 --> 00:27:41,823 Hän on ollut kanssamme usein. A monet elokuvatähdet tekevät niin. 427 00:27:41,825 --> 00:27:43,424 - Ai? - Oletko hänen faninsa? 428 00:27:43,426 --> 00:27:47,394 En tarkoittanut... En koskaan mene elokuvia, ei todellakaan sen jälkeen... 429 00:27:47,396 --> 00:27:49,129 Minä... En ole käynyt vuosiin. 430 00:27:49,131 --> 00:27:51,598 Haluaisitko, että otan nimikirjoituskirjasi yli? 431 00:27:51,600 --> 00:27:56,669 Voi ei, ei. Minulla ei edes ole sellaista. En haluaisi vaivata häntä. 432 00:27:56,671 --> 00:28:01,073 Voi, hyvä on. Minä olen takaisin kahvisi kanssa. 433 00:28:08,115 --> 00:28:10,115 - Oho! - Anteeksi. 434 00:28:10,117 --> 00:28:14,219 En tarkoittanut toivottaa vauvaa sinulle, mutta Yksi minulla on tekemässä ensimmäistä matkaansa. 435 00:28:14,221 --> 00:28:16,921 Joskus ne ovat huonompia. Toi omat voileivät. 436 00:28:16,923 --> 00:28:19,189 Hei, kippari ei löydä hänen pilvilasinsa. 437 00:28:19,191 --> 00:28:22,559 Hän luulee, että hän on pudottanut ne tänne. Katso ympärillesi niitä. 438 00:28:22,561 --> 00:28:26,462 - Hän on hieman huolissaan. Melkein juoksi suureksi. - Voi ei, et. 439 00:28:26,464 --> 00:28:28,163 Tässä ei ole uuden tytön vitsejä. Hän voi hyvin. 440 00:28:28,165 --> 00:28:33,001 Jos olet tullut kahville, auta itseäsi. Tarjoamme lentäjille palvelua. Apulentäjät, ei. 441 00:28:33,003 --> 00:28:35,103 Olet siis hänen puolellaan. 442 00:28:35,105 --> 00:28:36,904 - Kumpi on arkku? - Arkku? 443 00:28:36,906 --> 00:28:39,406 Tieteellinen kaveri Farnboroughista. Radio kertoi hänen olevan kyydissä. 444 00:28:39,408 --> 00:28:42,909 Sam ajattelee, että hänen pitäisi katsoa ympärilleen. Kaupan ja kaiken sen myötä. 445 00:28:42,911 --> 00:28:45,745 - Mikä hänen nimensä on? - Theodore Honey, usko tai älä. 446 00:28:45,747 --> 00:28:48,948 Älä kerro minulle missä hän on. Kaksi yhteen, löydän hänet. 447 00:28:48,950 --> 00:28:51,951 Otan kampaamattoman kaverin puolivälissä oikealle puolelle. 448 00:28:51,953 --> 00:28:54,119 Näyttää siltä, ​​ettei hänellä ollut äitiä. 449 00:28:54,121 --> 00:28:58,089 - Herra kulta, vuonna 21. - Twen... Näetkö? Ei voi jättää väliin. 450 00:28:58,091 --> 00:28:59,890 Farnboroughista. Olen ollut valoisa Lassie. 451 00:28:59,892 --> 00:29:02,959 Olen puhunut hänelle ikään kuin hän ei ollut koskaan ennen nähnyt lentokonetta. 452 00:29:02,961 --> 00:29:06,495 Kyseenalaistan mestarin älykkyyden. Luulen, että hän puhuu kieltämme. 453 00:29:06,497 --> 00:29:09,097 - Anna hänen juoda kahvinsa ensin. - Selvä. 454 00:29:09,099 --> 00:29:11,699 Tulen alas hänen luokseen kun olemme osuneet portaan. 455 00:29:11,701 --> 00:29:13,834 Annamme hänelle vain kuuden pennin kiertueen. 456 00:29:13,836 --> 00:29:17,437 Hän saattaa esittää muutamia kysymyksiä, joihin emme voi vastata. 457 00:29:22,076 --> 00:29:26,678 Tässä olet, herra kulta. Ei aavistustakaan olit ilmailun asiantuntija. 458 00:29:26,680 --> 00:29:31,015 Olen ansainnut palkinnon puhumisesta kanssasi ikään kuin et olisi koskaan lentänyt ennen. 459 00:29:31,017 --> 00:29:32,716 No, en ole koskaan ennen lentänyt. 460 00:29:32,718 --> 00:29:35,785 Mitä tiedän lentokoneista on enemmän, kun ne ovat palasina. 461 00:29:35,787 --> 00:29:37,319 No, näytät olevan melko kuuluisa. 462 00:29:37,321 --> 00:29:41,956 Kapteeni Samuelson lähetti viestin, jonka hän haluaisi näyttää sinulle koneen yli... ohjaamo ja kaikki. 463 00:29:41,958 --> 00:29:44,625 - He eivät tee sitä kaikille. - Olette kaikki erittäin mukavia... 464 00:29:44,627 --> 00:29:47,995 Luulen, että olisit kiinnostunut. Nämä uudet porot ovat kauniisti varusteltuja. 465 00:29:47,997 --> 00:29:51,365 - Tutka ja kaikki. - Onko tämä poro, jossa olemme? 466 00:29:51,367 --> 00:29:54,634 Se on oikein. Hieno, uusi, kiiltävä. 467 00:29:54,636 --> 00:29:56,802 Luulen, että haluaisin nähdä sen kovasti. 468 00:29:56,804 --> 00:30:02,741 Apuohjaaja ei ole käytössäsi, mutta älä kiirehdi. Nauti Elspethin voileipistä. 469 00:30:15,555 --> 00:30:18,355 Täällä paineanalysaattori ohjaamoon. 470 00:30:18,357 --> 00:30:21,558 - Tuletko nyt tätä tietä, herra kulta? - Kiitos, kapteeni. 471 00:30:21,560 --> 00:30:24,460 Tervetuloa. Astutko alas, kiitos? 472 00:30:24,462 --> 00:30:25,961 Moottorimittarit ovat täällä. 473 00:30:25,963 --> 00:30:28,797 Hank voi kertoa, jos sylinteri epäonnistuu vain kerran, ja kumpi se on. 474 00:30:28,799 --> 00:30:33,501 Luulen, että hän osaa lukea, onko hänen onko tyttöystävä ulkona jonkun muun kanssa vai ei. 475 00:30:33,503 --> 00:30:35,402 Nyt sitten. Huomioi luukku, sir. Löydätkö sen, Mac? 476 00:30:35,404 --> 00:30:39,139 Joo. Sulakkeet palavat jatkuvasti alavaunun turvapiiri. 477 00:30:39,141 --> 00:30:40,907 Tässä meillä on tutkan näyttö, sir. 478 00:30:40,909 --> 00:30:44,243 Radiokorkeusmittari, radiokompassi, D.F. Silmukka. Anteeksi, sir. 479 00:30:44,245 --> 00:30:47,646 R.C. Toistin, joka on monistettu lentäjän paneelissa varmuuden vuoksi. 480 00:30:47,648 --> 00:30:50,949 Ah, kyllä. No enpä taida monet asiat menee pieleen näinä päivinä. 481 00:30:50,951 --> 00:30:54,452 Lähes koskaan. Ei tule edes käyttämään tämän linjan kunnostetut moottorit. 482 00:30:54,454 --> 00:30:57,555 Saamme uudet 600 tunnin välein. Mmm. Ne ovat kauniita asioita. 483 00:30:57,557 --> 00:30:59,156 Ne ovat kuitenkin todella vanhentuneita, eikö niin? 484 00:30:59,158 --> 00:31:04,027 Ne ovat tarpeeksi hyviä minulle. Ei sylinterin jäi vielä ottamatta, ja tämä on kolmas erä. 485 00:31:04,029 --> 00:31:07,663 Ota minut pois töistä, jos he eivät ota pian jotain esille. 486 00:31:07,665 --> 00:31:10,666 No en uskoisi että niin kävisi... 487 00:31:10,668 --> 00:31:13,969 - Sanoitko "kolmas sarja"? - Aivan oikein. 488 00:31:13,971 --> 00:31:15,971 Mutta ajattelin porot olivat uusia tällä juoksulla. 489 00:31:15,973 --> 00:31:18,573 He ovat tällä lenkillä, mutta tämä oli yksi kahdesta ensimmäisestä rakennetusta. 490 00:31:18,575 --> 00:31:22,276 Rakentajat halusivat kokemusta laivasta ennen kuin käännät laivaston tälle linjalle. 491 00:31:22,278 --> 00:31:25,979 - Meidät lainattiin hetkeksi etelästä Amerikkalainen juoksu. - No, kuinka kauan? 492 00:31:25,981 --> 00:31:31,651 Aika kauan. Kerro tarkalleen kuinka monta tuntia tämä lentokone on lentänyt. 493 00:31:31,653 --> 00:31:35,087 Varmasti. Se on tässä. 494 00:31:36,857 --> 00:31:40,325 Nyt 1 422 lentoonlähtöön. 495 00:31:40,327 --> 00:31:44,095 - Onko muuta, sir? - Mutta... 496 00:31:45,465 --> 00:31:46,864 Ei, minä... 497 00:31:46,866 --> 00:31:51,602 - Meillä on kaksi A.D.F. Indikaattorit... - Se riittää. 498 00:32:04,516 --> 00:32:08,351 No, opitko kaiken lentokoneista? 499 00:32:11,889 --> 00:32:14,155 herra Dobson. Minun täytyy puhua heti kapteenille. 500 00:32:14,157 --> 00:32:16,891 Kapteeni Samuelson on hyvin kiireinen, herra kulta. Jos voin tehdä jotain... 501 00:32:16,893 --> 00:32:21,228 Kerro kapteenille, että minulla on kaikki syyt uskoa, että tämä lentokone on vakavassa vaarassa. 502 00:32:21,230 --> 00:32:26,066 - Pyydän puhumaan hänelle, kiitos. - Katson mitä voin tehdä. 503 00:32:39,548 --> 00:32:43,349 Mistä tässä on kyse? Ymmärrän et ole kovin iloinen jostain. 504 00:32:43,351 --> 00:32:47,486 Kapteeni, tämä lentokone ja kaikki siinä on erittäin vakava vaara. 505 00:32:47,488 --> 00:32:48,920 Ja sinun on käännyttävä heti takaisin. 506 00:32:48,922 --> 00:32:53,291 - Öh, millainen vaara? - Olen työskennellyt teorian parissa ydinfissiosta. 507 00:32:53,293 --> 00:32:55,726 Käytin häntäkonetta poron perustana. 508 00:32:55,728 --> 00:32:58,829 Laskelmieni mukaan se epäonnistuu 1.440 tunnissa. 509 00:32:58,831 --> 00:33:02,966 - Näen. Mutta tämä on teoria. - Olen tehnyt paljon työtä tämän eteen. 510 00:33:02,968 --> 00:33:07,136 Tämä lentokone on lentänyt 1,422 tuntia lentoonlähdöstä. 511 00:33:07,138 --> 00:33:08,971 Häntäkone voi epäonnistua milloin tahansa. 512 00:33:08,973 --> 00:33:12,941 En usko, että ymmärrät kovin tiukkaa menettelyt, joiden mukaisesti lentoyhtiö toimii. 513 00:33:12,943 --> 00:33:17,545 - Oletko koskaan kuullut lentokelpoisuudesta? todistus? – Mutta tämä on jotain aivan uutta. 514 00:33:17,547 --> 00:33:20,514 - Tämä on... kukaan ei tiedä tästä mitään. - Miksi he eivät tiedä? 515 00:33:20,516 --> 00:33:24,518 Se tuntuisi hyvin oudolta, jos Farnborough ei päästäisi meitä sellaiseen ongelmaan. 516 00:33:24,520 --> 00:33:27,254 Ovatko he ehdottomasti hyväksyneet sinun teoriasi? 517 00:33:27,256 --> 00:33:29,623 No, ei ole todisteita, ei. Ei sillä tavalla kuin tarkoitat. 518 00:33:29,625 --> 00:33:33,493 Tästä syystä olen matkalla Labradoriin juuri nyt tutkimaan onnettomuutta. 519 00:33:33,495 --> 00:33:36,629 - Labrador? - Se lentokone syöksyi maahan 1.407 tunnin kohdalla... 520 00:33:36,631 --> 00:33:38,063 Muutaman tunnin sisällä laskelmistani. 521 00:33:38,065 --> 00:33:41,366 - Vähemmän aikaa kuin tämä lentokone on lentänyt. - Tiedätkö, että häntäryhmä epäonnistui? 522 00:33:41,368 --> 00:33:43,334 Häntäryhmää ei löytynyt hylyn kanssa. 523 00:33:43,336 --> 00:33:45,869 - Jokainen minuutti, jonka vietämme... - Mutta totuus on... 524 00:33:45,871 --> 00:33:49,939 Että paitsi sattuma kaatua, kaikki tämä on vain sinun mielipiteesi. 525 00:33:49,941 --> 00:33:54,576 Katso. Olisitko onnellisempi, jos menisimme alas yhdessä ja katsoimme häntäpäätä? 526 00:33:54,578 --> 00:33:57,478 Se ei tee mitään hyvää. Se tapahtuu hyvin yllättäen. 527 00:33:57,480 --> 00:34:00,481 Hetki hännän lentokone sparraa tulee olemaan täysin normaalia, 528 00:34:00,483 --> 00:34:05,085 ja seuraavalla hetkellä koko metallin luonne muuttuu. 529 00:34:05,087 --> 00:34:07,754 Ja häntä katkeaa, kapteeni, aivan yhtäkkiä, 530 00:34:07,756 --> 00:34:10,189 ja menet sukellukseen josta et voi toipua. 531 00:34:10,191 --> 00:34:13,058 Ainoa mahdollisuutesi, kapteeni on kääntyä välittömästi takaisin. 532 00:34:13,060 --> 00:34:16,861 Voit leikata sisämoottorisi hajottaa värähtelytaajuutta, 533 00:34:16,863 --> 00:34:19,029 laskeudu ensimmäiselle vapaalle lentokentälle. 534 00:34:19,031 --> 00:34:23,366 Jos et tee sitä, kapteeni, tämä lentokone putoaa mereen. 535 00:34:23,368 --> 00:34:26,135 Meidät kaikki tapetaan. 536 00:34:30,007 --> 00:34:31,906 Minä näen. 537 00:34:31,908 --> 00:34:33,507 Kerro mitä teen. 538 00:34:33,509 --> 00:34:36,142 Lähetän radiossa täyden raportin kaikesta, mitä olet minulle kertonut. 539 00:34:36,144 --> 00:34:38,377 Ja jos Lontoo käskee minun kääntyä takaisin, aion. 540 00:34:38,379 --> 00:34:41,480 Sillä välin leikkaan sisäosan moottoreita, kuten ehdotat. 541 00:34:41,482 --> 00:34:44,316 Se saa meidät myöhään Ganderissä. Mutta otan sen vastuun. 542 00:34:44,318 --> 00:34:49,054 Mutta varoitan sinua, siellä ei ole ketään lentokentälle tehdä tällainen päätös. 543 00:34:49,056 --> 00:34:53,992 Tähän aikaan päivästä he löytävät sen erittäin vaikea löytää ketään, joka pystyy. 544 00:34:53,994 --> 00:34:58,096 Hyvin, kapteeni. Toivotaan itsellemme onnea. 545 00:35:08,674 --> 00:35:15,679 No, olen kuullut paljon outoja asioita elämässäni, mutta se on mailin päässä. 546 00:35:19,084 --> 00:35:21,217 No, sinun on parasta laittaa se päälle torvi Lontooseen, Peter. 547 00:35:21,219 --> 00:35:24,620 En missaisi sellaisen raportin purkamista että pojille puolet eläkkeestäni. 548 00:35:24,622 --> 00:35:30,993 Oikein. No, se antaa heille jotain ajatella joka tapauksessa. Tästä se lähtee. 549 00:35:30,995 --> 00:35:33,562 Lontoon radio lennosta 26. 550 00:35:33,564 --> 00:35:36,264 - Lontoon radio lennosta 26. - Okei, Sam? 551 00:35:36,266 --> 00:35:41,802 - Joo. - Lontoon radio lennosta 26. Yli. 552 00:35:52,214 --> 00:35:54,881 Hei, Marjorie. Minulla on sinulle uutisia. Sinun keksejäsi. 553 00:35:54,883 --> 00:35:57,950 Mikä hätänä? Kysyikö hän sinulta joitain kysymyksiä, joihin et osannut vastata? 554 00:35:57,952 --> 00:36:00,686 Puhdista hänen rokkarinsa. Hän sanoo häntä putoaa. 555 00:36:00,688 --> 00:36:02,487 - Hän ei tehnyt. - Hän teki, ja vaihteluin. 556 00:36:02,489 --> 00:36:06,224 Samin mielestä sinun pitäisi pitää silmällä häneen siltä varalta, että hän joutuu väkivaltaiseksi. 557 00:36:06,226 --> 00:36:07,792 Hän ei näyttänyt olevan sellainen. 558 00:36:07,794 --> 00:36:10,361 Hänen mielestään meidän pitäisi lopettaa sen värähtely. Punainen pieni suihke. 559 00:36:10,363 --> 00:36:15,299 Haluaisin väristä häntä. Sam sanoo soita jos tarvitset apua. 560 00:37:06,151 --> 00:37:10,620 - Voinko katsoa tänne hetkeksi? - Mene eteenpäin. 561 00:37:14,826 --> 00:37:18,894 - Voinko tehdä mitään auttaakseni? - Ei. 562 00:37:22,099 --> 00:37:24,699 Kiitos paljon. 563 00:37:30,106 --> 00:37:32,139 Mitä... mitä... mistä siinä on kyse? 564 00:37:32,141 --> 00:37:36,409 Pidin kiertueesta, jonka he antoivat hänelle, minä oletetaan, että hänellä on yksi oma. 565 00:37:36,411 --> 00:37:39,345 Kahvia, Sam? Ei, kiitos. Ei vain nyt. 566 00:37:39,347 --> 00:37:44,383 Haluan tupakkaa laukustani. 567 00:38:22,156 --> 00:38:25,323 Neiti Teasdale? Neiti Teasdale? 568 00:38:26,125 --> 00:38:27,224 Häh? 569 00:38:27,226 --> 00:38:30,627 Et tunne minua, mutta Honey on nimeni. Theodore Honey. 570 00:38:30,629 --> 00:38:34,998 En vain voinut auttaa... Haluaisin puhua kanssasi. 571 00:38:35,000 --> 00:38:36,966 Tietenkin. olisin erittäin tyytyväinen. 572 00:38:36,968 --> 00:38:41,704 Olen aina... Rouva kulta ja minä, olemme aina... 573 00:38:41,706 --> 00:38:44,006 Olen aina tuntenut Olin sinulle paljon velkaa. 574 00:38:44,008 --> 00:38:46,308 Kuvasi merkitsivät paljon vaimolleni ja minulle... 575 00:38:46,310 --> 00:38:49,944 Siksi haluan puhua kanssasi. Olet erittäin ystävällinen. 576 00:38:49,946 --> 00:38:53,547 Se on... saanko? Varmasti. 577 00:38:53,549 --> 00:38:56,349 Se... kyse on tilasta tästä lentokoneesta. 578 00:38:56,351 --> 00:38:58,284 Pelkään, että olemme erittäin vakavassa vaarassa. 579 00:38:58,286 --> 00:39:02,388 Minä... Pelkään häntää voi pudota milloin tahansa. 580 00:39:02,390 --> 00:39:05,023 - Nyt, kun se tapahtuu, voi olla... - Onko näin? 581 00:39:05,025 --> 00:39:07,692 Kyllä. Kun se tapahtuu, voi olla vähän aikaa, 582 00:39:07,694 --> 00:39:09,727 joten mene miesten huoneeseen ja istua lattialla. 583 00:39:09,729 --> 00:39:14,665 Väliseinä on erittäin jäykkä, koska liesi on pultattu kiinni lattiaan toiselta puolelta. 584 00:39:14,667 --> 00:39:16,667 Jos nyt selviät ensimmäisestä törmäyksestä, 585 00:39:16,669 --> 00:39:19,670 yrittää päästä pois pakopaikasta luukku ja päästä pelastuslautalle. 586 00:39:19,672 --> 00:39:23,640 He voivat hakea sinut, kun he tulevat etsi meitä aamulla. 587 00:39:23,642 --> 00:39:26,509 Se on varmasti erittäin mielenkiintoista. 588 00:39:26,511 --> 00:39:28,911 Mene miesten huoneeseen. Kyllä. 589 00:39:28,913 --> 00:39:31,446 Istu lattialle. 590 00:39:35,417 --> 00:39:36,749 Voi ei. 591 00:39:36,751 --> 00:39:38,650 - Näiden laskelmien mukaan... - Katso, herra kulta. 592 00:39:38,652 --> 00:39:43,521 Pelkään, että neiti Teasdale on hyvin väsynyt. Me todellakin pitäisi antaa hänen levätä hetken. 593 00:39:43,523 --> 00:39:47,157 Kyllä, olen hieman väsynyt. Mutta kiitos paljon, herra kulta. 594 00:39:47,159 --> 00:39:50,460 Ole hyvä, herra kulta. Olen pahoillani. Yritin vain auttaa. 595 00:39:50,462 --> 00:39:54,397 Olen varma, että olit. Ehkä joku toinen kerta. 596 00:39:57,535 --> 00:40:00,102 - Sinun ei olisi pitänyt tehdä sitä, herra kulta. - On aivan selvää, että minun ei pitäisi. 597 00:40:00,104 --> 00:40:03,839 Olen varma, että et halua hälyttää ihmisiä. Saatat jopa aiheuttaa paniikkia. 598 00:40:03,841 --> 00:40:07,809 Et tee sitä uudestaan, ethän? Ei, ei. En tee sitä uudestaan. 599 00:40:07,811 --> 00:40:12,113 Tiedän, että olet hyvin huolissasi. Enkö voi tehdä mitään? 600 00:40:12,115 --> 00:40:14,348 - Tiedät kaiken tästä, eikö niin? - Kyllä. 601 00:40:14,350 --> 00:40:18,985 Lentäjän piti kertoa minulle. Olet ollut erittäin kiltti minulle. Anteeksi, että tein ongelmia. 602 00:40:18,987 --> 00:40:23,255 Voi ei, herra kulta. Et todellakaan tehnyt tehdä mitään ongelmia. Se on vain sitä... 603 00:40:23,257 --> 00:40:27,392 Luulen, että haluaisin kertoa sinulle mitä minä yritti kertoa neiti Teasdalelle. 604 00:40:27,394 --> 00:40:30,061 No tee, jos se onnistuu voit yhtään paremmin. 605 00:40:30,063 --> 00:40:33,798 No, luulen tietäväni tästä enemmän kuin sinä tai kapteeni. 606 00:40:33,800 --> 00:40:35,332 Luulen tietäväni mitä tapahtuu. 607 00:40:35,334 --> 00:40:40,370 Jos näin käy, tässä korkeudessa niitä on vähemmän yli kolme minuuttia ennen kuin osumme veteen. 608 00:40:40,372 --> 00:40:42,405 Nyt on yksi paikka tässä lentokoneessa... 609 00:40:42,407 --> 00:40:45,541 Missä ihmisellä olisi mahdollisuus selviytyä siitä vaikutuksesta. 610 00:40:45,543 --> 00:40:48,610 Tule mukaani. 611 00:40:49,512 --> 00:40:51,545 Nyt ensimmäisten ongelmien ilmetessä mene tänne... 612 00:40:51,547 --> 00:40:54,781 Ja istu lattialla kanssasi takaisin osiota vasten. 613 00:40:54,783 --> 00:40:56,549 Katso, tämä osa... Tässä minä näytän sinulle. 614 00:40:56,551 --> 00:41:00,853 Tämä osio on erittäin jäykkä, koska tässä takka on pultattu lattiaan. 615 00:41:00,855 --> 00:41:05,057 Olen yrittänyt kertoa neiti Teasdalelle, että koska tunsin olevani hänelle velkaa. 616 00:41:05,059 --> 00:41:08,293 Mutta nyt haluan sinun tietävän. En puhu kenellekään muulle. 617 00:41:08,295 --> 00:41:10,895 On hyvä, että sinulla on kertoi minulle tämän kaiken, herra kulta. 618 00:41:10,897 --> 00:41:13,764 Kukaan ei ole minusta huolissaan näin jo jonkin aikaa. 619 00:41:13,766 --> 00:41:16,566 Kyllä, mutta muistat mitä Kerroin kun se tapahtuu. 620 00:41:16,568 --> 00:41:18,467 Muistan varmasti. En voi luvata tehdä sitä. 621 00:41:18,469 --> 00:41:22,637 Olen yksi miehistöstä, ja niitä on melkoisesti muutama asia, jos jotain tapahtuu. 622 00:41:22,639 --> 00:41:25,473 Mutta kiitos samoin. Tee se kuitenkin, jos voit. 623 00:41:25,475 --> 00:41:28,209 Luulen, että meillä on kaikki hyvin, Mr. Kulta. Ei. 624 00:41:28,211 --> 00:41:31,312 Mutta joka tapauksessa, ei mitään voimme tehdä asialle. 625 00:41:31,314 --> 00:41:34,948 On mukavaa olla huolissasi minusta, mutta älä. 626 00:41:34,950 --> 00:41:39,252 Mikset kokeilisi ja levätäkö sen sijaan? 627 00:41:39,254 --> 00:41:41,787 Kyllä, yritän. 628 00:41:46,193 --> 00:41:50,495 Luulen, että kriisi on nyt ohi, neiti Teasdale. En usko, että se toistuu. 629 00:41:50,497 --> 00:41:51,996 Mikä sitä pientä miestä vaivaa? 630 00:41:51,998 --> 00:41:55,899 Luulen, että hän yritti vain tehdä jotain sinulle. Pelkään, että hänellä on outoja ajatuksia. 631 00:41:55,901 --> 00:42:00,270 Hänellä varmasti on. Hän käski minun istua miesten huoneen lattialla. 632 00:42:00,272 --> 00:42:02,138 Jos se ei ole outo ajatus, Haluaisin tavata yhden. 633 00:42:02,140 --> 00:42:06,275 Luulen, että hän yritti kertoa sinulle parhaan paikka olla, jos tapahtuu onnettomuus. 634 00:42:06,277 --> 00:42:10,479 Onko se mitä minun pitäisi tehdä? Luulen, että hän on oikein, että se on turvallisin paikka. 635 00:42:10,481 --> 00:42:13,615 Mutta jos hän on oikeassa, hän voi olla oikeassa hännän putoamisen suhteen. 636 00:42:13,617 --> 00:42:18,119 - Kuka hän on? Vain yksi matkustajista. - Luulen, että joku tiedemies. 637 00:42:18,121 --> 00:42:19,987 - Tiedätkö, he eivät usein seuraa. - Voi. 638 00:42:19,989 --> 00:42:24,791 Korkeus, neiti Teasdale, aiheuttaa joskus hermostunut tila tietyillä matkustajilla. 639 00:42:24,793 --> 00:42:28,194 Olen varma, että se vaikutti Mr. Kulta hetkeksi. Mutta nyt hän on hiljaa. 640 00:42:28,196 --> 00:42:33,065 Se on enemmän kuin minä. Kohta tulee toinen matkustaja tässä koneessa hermostuneessa tilassa. 641 00:42:33,067 --> 00:42:36,501 Vakuutan teille, ei ole mitään huolissaan asiasta. Kapteeni Samuelsonin... 642 00:42:36,503 --> 00:42:41,339 Kuuntele rakas. Tiedemies sanoo tämän koneen tulee kaatumaan. Kapteeni sanoo, ettei ole. 643 00:42:41,341 --> 00:42:44,208 Äänelläsi ei ole merkitystä, koska sinä täytyy olla mukana kapteenin kanssa. 644 00:42:44,210 --> 00:42:48,612 Siitä jää tasapeli. 645 00:42:51,083 --> 00:42:55,118 Mikä se on? Hän näyttää säästävän polttoainetta. 646 00:42:55,120 --> 00:42:57,153 Kuvittelen... hän ei tekisi sitä ilman syytä. 647 00:42:57,155 --> 00:42:59,722 Luulin, että sanoit, ettei hän uskonut sitä. Kaikki mitä tarkoitin... 648 00:42:59,724 --> 00:43:04,993 Vain hetki. Jos aion tavata omani valmistaja, haluaisin tietää siitä. 649 00:43:04,995 --> 00:43:10,098 Kerron sinulle, mitä voit tehdä. Voit saada a kuppi kahvia. Tuo se minulle sinne. 650 00:43:10,100 --> 00:43:13,167 Ei, neiti Teasdale, olen sai hänet hiljaa, kiitos. 651 00:43:13,169 --> 00:43:14,735 Tällä hetkellä en halua hänen olevan hiljaa. 652 00:43:14,737 --> 00:43:17,938 On monia asioita, joita haluan hänestä puhua. en tekisi... 653 00:43:17,940 --> 00:43:19,272 Mene nyt hakemaan kahvia. 654 00:43:19,274 --> 00:43:24,744 Herra kulta, olin vain puoliksi hereillä. Ja minä vain puoliksi kuullut mitä yritit kertoa minulle. 655 00:43:24,746 --> 00:43:28,114 Voinko istua hetkeksi? Kyllä, varmasti. 656 00:43:28,116 --> 00:43:29,548 Kiitos. 657 00:43:29,550 --> 00:43:31,316 - Haluaisitko tupakan? - Ei, kiitos. 658 00:43:31,318 --> 00:43:34,952 Nyt hän kertoo minulle, että olet tiedemies. Pidätkö pastillista? 659 00:43:34,954 --> 00:43:36,887 Pastilli? Ei kiitos. 660 00:43:36,889 --> 00:43:39,990 Oikein. Tekee kyllä. Kuuntelemassa. 661 00:43:39,992 --> 00:43:42,726 Lentokenttä sanoi, että he eivät pääse mikä tahansa päätös kääntyä takaisin. 662 00:43:42,728 --> 00:43:44,461 Ja he eivät ole koskaan kuulleet mistään ongelmia hännän kanssa. 663 00:43:44,463 --> 00:43:48,131 He yrittävät ottaa yhteyttä johonkin osoitteessa a korkeammalle tasolle lentoyhtiössä tai ministeriössä. 664 00:43:48,133 --> 00:43:49,799 Mutta se voi kestää jonkin aikaa. 665 00:43:49,801 --> 00:43:52,067 Siihen asti he haluavat sinut käyttää omaa harkintakykyäsi. 666 00:43:52,069 --> 00:43:54,702 He haluavat myös meidän pitävän katsele pientä venettä. 667 00:43:54,704 --> 00:43:58,639 Joku räjähdys yrittää purjehtia Atlantin yksikätinen. Hyvä. 668 00:43:58,641 --> 00:43:59,940 Hän voi olla pulassa. Mm-hmm. 669 00:43:59,942 --> 00:44:05,045 No, jos näemme hänet, pysähdymme ja kysy häneltä, mitä meidän pitäisi tehdä asialle. 670 00:44:09,918 --> 00:44:14,153 Selvä, nyt arvelen sen olevan vaativat 420 mailia tunnissa... 671 00:44:14,155 --> 00:44:15,654 Saamaan voimat tasapainoon. 672 00:44:15,656 --> 00:44:20,358 Tämä voitaisiin saavuttaa alaslennolla polku seitsemän astetta vaakatason alapuolella. 673 00:44:20,360 --> 00:44:22,660 Tuo kulma pitäis meidät uppoamasta suoraan sisään. 674 00:44:22,662 --> 00:44:26,397 Vaikka sillä nopeudella, vaikutus olisi melko vakava. 675 00:44:26,399 --> 00:44:29,233 Näetkö? Minä näen. 676 00:44:29,568 --> 00:44:30,934 En tietenkään näe ollenkaan. 677 00:44:30,936 --> 00:44:35,438 Mutta ymmärrän sen, kun ajattelet jotain, et pysähdy puoliväliin, vai mitä? 678 00:44:35,440 --> 00:44:39,809 Mutta lentäjän... hänen pitäisi ymmärtää sinua. Miksei hän käänny takaisin? 679 00:44:39,811 --> 00:44:41,410 No, se oli aika vaikeaa lentäjälle. 680 00:44:41,412 --> 00:44:46,214 Näetkö, kuvittelen, että tämä kaikki saattaa kuulostaa a vähän epätodennäköistä, jos et ole opiskellut sitä. 681 00:44:46,216 --> 00:44:47,748 Auttaisiko jos puhuisin hänen kanssaan? 682 00:44:47,750 --> 00:44:53,019 Ei, en usko. Mielestäni olemme melkoisia joka tapauksessa lähellä pistettä, josta ei ole paluuta. 683 00:44:53,021 --> 00:44:59,492 Piste, josta ei ole paluuta? Siellä se on yhtä lyhyt jatkaa kuin kääntyä takaisin. 684 00:44:59,494 --> 00:45:04,129 Voi. Luulin, että tarkoitit jotain muuta. 685 00:45:04,131 --> 00:45:07,499 Neiti Teasdale, haluaisitko kahvisi omalla istuimellasi? 686 00:45:07,501 --> 00:45:12,203 Ei, laita se tänne. Ai sentään itse asiassa, palataanpa sinne... 687 00:45:12,205 --> 00:45:15,072 Missä emme herätä ketään vaikka kuinka paljon puhumme. 688 00:45:15,074 --> 00:45:17,641 Missä voin rukoilla, jos minusta tuntuu siltä. Kunnossa? 689 00:45:17,643 --> 00:45:21,745 Kyllä, neiti Teasdale. Hyvä. Me kaikki voimme lopeta murehtiminen, kuka istuu missä. 690 00:45:21,747 --> 00:45:24,247 Tule, herra kulta. 691 00:45:33,758 --> 00:45:36,859 Siinä se. Puolivälissä, vain. 692 00:45:36,861 --> 00:45:39,761 Kunnossa. 693 00:45:39,763 --> 00:45:41,229 Voi Peter. Kyllä, herra? 694 00:45:41,231 --> 00:45:43,798 Jos he soittavat sinulle uudelleen, kerro kertoa korkealle... 695 00:45:43,800 --> 00:45:46,300 Heidän ei tarvitse vaivautua tekemään a päätös kääntyä takaisin. 696 00:45:46,302 --> 00:45:48,935 Selvä, sir. Seuraava pysäkki, Gander. 697 00:45:48,937 --> 00:45:51,203 Oikein. 698 00:45:53,106 --> 00:45:57,208 Minulla oli kerran kanarialintu, ei ollut häntää. 699 00:45:57,210 --> 00:46:00,110 Se lensi hyvin. 700 00:46:09,754 --> 00:46:11,186 Hauska. 701 00:46:11,188 --> 00:46:15,857 Olisin luullut tuntevani oloni aivan eri tavalla vastustaa sitä tällä tavalla. 702 00:46:15,859 --> 00:46:17,191 Mieleni pyörii kaksi kertaa nopeammin, 703 00:46:17,193 --> 00:46:22,596 ikään kuin se yrittäisi saada kiinni kaikki ajatukset, joihin se ei päässyt kiinni. 704 00:46:22,598 --> 00:46:23,763 Kaikki ne ihmiset siellä... 705 00:46:23,765 --> 00:46:30,169 Saa sinut miettimään... Kumman valitsisit valitse pelastaaksesi, jos olisit Jumala... 706 00:46:30,171 --> 00:46:33,705 Ja kummalla ei olisi niin väliä. 707 00:46:35,175 --> 00:46:37,241 - Mitä sinä ajattelet? - Voi, en tiedä. 708 00:46:37,243 --> 00:46:39,810 En koskaan ajatellut paljon sellaisista asioista. 709 00:46:39,812 --> 00:46:42,078 Ei. Sinulla ei ollut paljon aikaa. 710 00:46:42,080 --> 00:46:45,648 Olit niin kiireinen kertotaulukkosi. 711 00:46:45,650 --> 00:46:49,985 Mutta sinulla oli mahdollisuus pelata Jumala vähän aikaa. 712 00:46:49,987 --> 00:46:54,222 Miksi valitsit minut, milloin? päätit pelastaa jonkun? 713 00:46:54,224 --> 00:46:56,324 Voi, mutta sinun pitäisi elää. 714 00:46:56,326 --> 00:47:00,094 Tarkoitan tekemääsi työtä, sinun pitäisi jatkaa sen tekemistä. 715 00:47:00,096 --> 00:47:04,364 Voi työtä. Ei, en usko Ostan sen. 716 00:47:04,366 --> 00:47:07,867 Muutama tölkki selluloidia roskakasassa jonain päivänä. 717 00:47:07,869 --> 00:47:11,270 On ollut hauskaa. Mutta siinä kaikki. 718 00:47:11,272 --> 00:47:14,172 Ei, tekemäsi työ... Jos olisit voinut lopettaa sen, 719 00:47:14,174 --> 00:47:18,342 kaikki nämä ihmiset ja monet muut eivät haluaisi olla siinä paikassa, missä he ovat juuri nyt. 720 00:47:18,344 --> 00:47:22,746 Se on sellaista työtä se pitäisi saada valmiiksi. 721 00:47:22,748 --> 00:47:25,281 Ei. Luulen, että valitsisin sinut. 722 00:47:25,283 --> 00:47:29,618 No, se on erittäin mukavaa sinulta sanoa se, neiti Teasdale, 723 00:47:29,620 --> 00:47:32,420 mutta luulen, että se on kaikki oikein työn suhteen. 724 00:47:32,422 --> 00:47:36,957 Työ tulee tehtyä. luulen kaikki järjestyy minulle. 725 00:47:36,959 --> 00:47:40,961 Eikö sinulla ole perhettä? Kyllä, olen Elspeth. Se on minun pieni tyttöni. 726 00:47:40,963 --> 00:47:42,963 - Ai, onko sinulla pieni tyttö? - Joo. 727 00:47:42,965 --> 00:47:44,264 Siihen kannattaa palata. 728 00:47:44,266 --> 00:47:47,367 Kyllä. No en tarkoittanut että en haluaisi. 729 00:47:47,369 --> 00:47:50,837 Rakastamme toisiamme todella paljon. 730 00:47:50,839 --> 00:47:53,139 Mitä minä... mitä tarkoitan... minä-minä... 731 00:47:53,141 --> 00:47:58,878 - Olen miettinyt sitä. Ja minä... - Hän on nyt 12-vuotias. 732 00:47:58,880 --> 00:48:00,713 Hänen hahmonsa on mielestäni muodostunut. 733 00:48:00,715 --> 00:48:05,150 Mary teki sen enimmäkseen. Hän... Se on vaimoni. 734 00:48:05,152 --> 00:48:08,686 Toivon, ettei sitä olisi ollut olla sellainen, mutta minä... 735 00:48:08,688 --> 00:48:13,791 Hän on kehittynyt siihen pisteeseen, että minä... Luulen, että hän selviää. 736 00:48:13,793 --> 00:48:17,227 Tietysti olen kyennyt auttamaan monessa asiassa. 737 00:48:17,229 --> 00:48:21,431 Hän on paljon vahvemmin kehittynyt kuin useimmat hänen ikäisensä lapset. 738 00:48:21,433 --> 00:48:26,369 On todella merkittävä käsitys kristallografia. 739 00:48:26,371 --> 00:48:28,871 No, se on tietysti erittäin hyvä. Mikä se on? 740 00:48:28,873 --> 00:48:33,375 Se on aivan perustavanlaatuista. Se on aina ollut Outoa minusta, että kouluissa ei opeteta sitä. 741 00:48:33,377 --> 00:48:39,647 Ei, olen todella joutunut auttamaan häntä melkein kaikki mitä hän tietää, kannattaa tietää. 742 00:48:39,649 --> 00:48:42,417 Onko hänellä kompakti? A-a mitä? 743 00:48:42,419 --> 00:48:44,385 Kompakti. Voi kompakti. 744 00:48:44,387 --> 00:48:47,254 En tiedä. Miksi? Älä välitä. 745 00:48:48,824 --> 00:48:52,725 - Eikö se ole sitä? - Mm-mmm. Ei 746 00:48:54,528 --> 00:49:00,932 Vielä muutama minuutti, ja jokainen on ikäänkuin lahja, eikö? 00:49:00,934 --> 00:49:02,500 748 00:49:02,502 --> 00:49:05,436 Tiedätkö mitä ajattelin juuri silloin? 749 00:49:05,438 --> 00:49:08,238 Kaikki ihmiset, jotka tulevat hautajaisiini. 750 00:49:08,240 --> 00:49:10,273 Siitä tulee aikamoinen tilaisuus. 751 00:49:10,275 --> 00:49:13,542 - Onko sinulla perhettä, neiti Teasdale? - Ei. 752 00:49:13,544 --> 00:49:15,544 Ei edes aviomies tällä hetkellä. 753 00:49:15,546 --> 00:49:18,914 Mutta siellä on agenttini. Voi, hän tulee olemaan niin surullinen. 754 00:49:18,916 --> 00:49:22,183 Hänellä oli vielä viisi vuotta jäljellä 10 prosentissa. 755 00:49:22,185 --> 00:49:25,920 Ja sitten on Loreen Colvin. Hän itkee eniten. 756 00:49:25,922 --> 00:49:27,421 Hän tekee kauniin esityksen, 757 00:49:27,423 --> 00:49:31,658 ja sitten hän yrittää saada osan kuvassa, jonka aioin tehdä. 758 00:49:31,660 --> 00:49:35,495 Luulen, että siksi en tuntea niin kuin ajattelinkin. 759 00:49:35,497 --> 00:49:37,763 Olisin lopettanut työnteon aika kauan sitten... 760 00:49:37,765 --> 00:49:40,766 Jos olisin voinut keksiä mitä tehdä itseni kanssa. 761 00:49:40,768 --> 00:49:43,668 Olin naimisissa kolme kertaa, mutta siitä ei koskaan tullut mitään. 762 00:49:43,670 --> 00:49:47,171 En olisi yllättynyt jos se kaikki oli minun syytäni. 763 00:49:47,173 --> 00:49:50,040 Ehkä Providence yrittää kertomaan minulle jotain. 764 00:49:50,042 --> 00:49:56,413 Ehkä se vaati ensiluokkaista sukellusta keskellä Atlanttia saadakseni minut lopettamaan. 765 00:49:56,415 --> 00:49:58,848 Mutta ehkä mieluummin se loppuu suurella roiskeella. 766 00:49:58,850 --> 00:50:05,187 Ei, ei. Olet tehnyt ihmiset onnelliseksi et edes tiedä asiasta. 767 00:50:05,189 --> 00:50:06,288 Kuten vaimoni Mary. 768 00:50:06,290 --> 00:50:11,893 Hän vei minut katsomaan yhtä kuvaasi viime yönä ennen pommin tuloa. 769 00:50:11,895 --> 00:50:14,962 Hän puhui siitä paljon, kun tulimme kotiin. 770 00:50:14,964 --> 00:50:19,099 Teit sen viime yönä erittäin onnellinen hänen puolestaan. 771 00:50:19,101 --> 00:50:21,968 Se kannattaa tehdä, neiti Teasdale. 772 00:50:22,437 --> 00:50:24,136 Tiedätkö, kun meillä oli tapana mene kuviin, 773 00:50:24,138 --> 00:50:27,172 meillä oli tapana kävellä suoraan niiden päälle kun Mary ei pitänyt heistä. 774 00:50:27,174 --> 00:50:31,809 Emme koskaan kävelleet ulos yhdessä kuvistasi. 775 00:50:34,914 --> 00:50:37,714 Herra kulta, tämä ei ole aivan... 776 00:50:37,716 --> 00:50:40,450 Paras kohteliaisuus, jonka olen koskaan saanut. 777 00:50:40,452 --> 00:50:44,520 Ehkä se on mukavin. Siksi Minun piti kertoa, mitä tein. 778 00:50:44,522 --> 00:50:46,989 Minun täytyy tehdä kaikkeni puolestasi. 779 00:50:46,991 --> 00:50:50,325 Sinäkin tarkoitat sitä, eikö niin? 780 00:50:59,502 --> 00:51:03,871 Te tiedemiehet olette aina sellaisia kiireinen keksimään uusia asioita. 781 00:51:05,107 --> 00:51:08,041 Mikset ota selvää ripsiväri, joka ei juokse? 782 00:51:08,043 --> 00:51:12,812 No, pelkään, että se on vähän omalta alaltani. 783 00:51:12,814 --> 00:51:16,715 Oi, olen hetkessä kuin uusi. 784 00:51:17,184 --> 00:51:20,051 Kiitos, että pidit kädestäni. 785 00:51:28,160 --> 00:51:33,296 Minua ei haittaisi nähdä jotain. En välitä paljoa mitä. 786 00:51:33,298 --> 00:51:38,834 Newfoundlandin pitäisi olla täällä jossain, jos en ole lisännyt väärin. 787 00:51:38,836 --> 00:51:40,869 - Kuinka myöhään olemme? - Tunti ja 28 minuuttia. 788 00:51:40,871 --> 00:51:44,105 No, minun on aika saada ne jaloillaan, eikö niin? 789 00:51:44,107 --> 00:51:47,975 Jätä ne rauhaan. Tämä tavara on suljettiin Ganderin lentokenttä. 790 00:51:47,977 --> 00:51:50,777 Meidän on ehkä istuttava täällä kunnes se katkeaa. 791 00:51:50,779 --> 00:51:52,578 Voi hyvä. 792 00:51:52,580 --> 00:51:55,981 - Haluatko kahvia? - Ei. 793 00:52:11,999 --> 00:52:14,399 Käynnistämme sisämoottorit laskeutumaan. 794 00:52:14,401 --> 00:52:16,934 - Hank, mene ja sulje kaksi ja kolme. - Kyllä, sir. 795 00:52:16,936 --> 00:52:19,436 - Kuinka kauan? - Noin puoli tuntia. 796 00:52:19,438 --> 00:52:21,504 Saan ne halkeilemaan sinne takaisin. 797 00:52:21,506 --> 00:52:24,039 Oi, otan sen kahvin nyt. Kiitos. 798 00:52:24,041 --> 00:52:25,707 Oikein. Ota se, Sam. 799 00:52:25,709 --> 00:52:28,876 Soita Gander Toweriin. Kerro heille Haluan kiitotien tyhjennyksen. 800 00:52:28,878 --> 00:52:32,012 Kerro heille, että tulen suoraan suoralla lähestymistavalla. Kunnossa. 801 00:52:32,014 --> 00:52:35,081 He pyytävät hätälaskua. Mitä kuuluu? 802 00:52:35,083 --> 00:52:36,882 En tiedä. Hän sanoi, että se oli a pitkä tarina. 803 00:52:36,884 --> 00:52:40,418 Parempi puhelin A.O.A. Lento 52 ja käske heitä jatkamaan kiertämistä. 804 00:52:40,420 --> 00:52:43,220 Hoidan asioita täällä alhaalla. 805 00:52:49,928 --> 00:52:53,996 Hyvä. Hei. 806 00:53:02,139 --> 00:53:04,639 Neiti Teasdale? 807 00:53:04,641 --> 00:53:07,908 Neiti Teasdale. Laskeudumme 20 minuutissa. 808 00:53:08,577 --> 00:53:13,179 - Haluaisitko kahvia? - Kaksikymmentä minuuttia? 809 00:53:13,181 --> 00:53:15,748 Olemmeko niin lähellä? 810 00:53:15,750 --> 00:53:20,819 - Olemme edelleen kaikki samassa kappaleessa. - Kyllä, on ihana, selkeä yö. 811 00:53:20,821 --> 00:53:24,422 Niin se on. Tähdet ovat ulkona. 812 00:53:26,959 --> 00:53:30,560 Menen takaisin istuimelleni. 813 00:53:32,030 --> 00:53:35,398 - Haluaisitko kahvia, herra kulta? - Ei, kiitos. 814 00:53:35,400 --> 00:53:38,100 Sinulla oli melko paljon, eikö niin? 815 00:53:38,102 --> 00:53:43,004 Olen pahoillani, että jouduit olemaan niin huolissaan, mutta Luulen, että meillä on nyt kaikki hyvin. 816 00:53:43,006 --> 00:53:44,138 Olemme kaikki hyvin onnekkaita. 817 00:53:44,140 --> 00:53:49,042 Menet takaisin istuimellesi ja kiinnität turvavyö laskua varten, eikö niin? 818 00:53:49,044 --> 00:53:51,444 Kyllä. 819 00:53:54,549 --> 00:53:58,150 Vaihde alas. Alas, sir. Katsella alavaunun kytkin, sir. 820 00:53:58,152 --> 00:54:01,386 Turvalukot ovat irti. 821 00:54:11,698 --> 00:54:14,598 Täydet läpät. Täysi läpät, sir. 822 00:54:39,157 --> 00:54:40,222 Käänteinen sävelkorkeus. 823 00:54:40,224 --> 00:54:45,894 Minusta näyttää hyvältä. En tiedä mihin hänellä oli niin kiire. 824 00:55:09,319 --> 00:55:13,621 Aivan, sir. 825 00:55:23,665 --> 00:55:24,930 Melkoinen yö, herra kulta. 826 00:55:24,932 --> 00:55:29,701 Olet varmaan moninkertaistunut jonnekin, missä olisi pitänyt jakaa. 827 00:55:31,104 --> 00:55:33,003 Neiti Teasdale. Kuinka kauan viivymme täällä? 828 00:55:33,005 --> 00:55:37,040 - Noin tunti, sir. - Kiitos. 829 00:55:38,443 --> 00:55:43,512 - Kyllä, voimme. Juuri siellä. - Kiitos. 830 00:56:04,635 --> 00:56:09,504 Herra kulta, tuletko kanssani, kiitos? 831 00:56:09,506 --> 00:56:12,507 Tuletko sinäkin, neiti Corder? 832 00:56:12,509 --> 00:56:15,510 No mikä oli hätänä? Onko minulle uutisia Lontoosta? 833 00:56:15,512 --> 00:56:17,645 Ei, ei mitään. ei, se tekisi siitä liian helppoa. 834 00:56:17,647 --> 00:56:19,680 - Missä on A.R.B. Tarkastaja? - No, hän varmaan nukkuu. 835 00:56:19,682 --> 00:56:23,950 Nosta hänet ylös. Haluan, että lentokone tarkastetaan koska yhtäkään lentokonetta ei ole tarkastettu historiassa. 836 00:56:23,952 --> 00:56:25,851 Jokainen hänen punertava tuumansa. Viimeiseen niittiin asti. 837 00:56:25,853 --> 00:56:29,187 Dobson, riko se matkustajille tulee viivettä. 838 00:56:29,189 --> 00:56:31,222 Joo, joo, sir. Neiti Corder? Sir? 839 00:56:31,224 --> 00:56:33,657 Jos, kuten odotan, tämä tarkastus on tyydyttävä ja lähdemme liikkeelle, 840 00:56:33,659 --> 00:56:36,760 Otan vastuun kieltäytymisestä kantamaan herra Honeyn lennolle, 841 00:56:36,762 --> 00:56:39,295 kun ajattelen hänen läsnäoloaan tarpeeton vaara. 842 00:56:39,297 --> 00:56:41,397 Järjestän sen kaiken muun lennot lähtevät tältä lentokentältä... 843 00:56:41,399 --> 00:56:43,232 Asiasta tiedotetaan riittävästi ennen kuin he kantavat hänet. 844 00:56:43,234 --> 00:56:47,035 Sinun vastuullasi on nähdä, että hän ei ottaa yhteyttä johonkin matkustajaan. 845 00:56:47,037 --> 00:56:51,472 En halua heidän huolestuttavan siitä, mikä minulla on mielipide, ovat aiheettomia, tarpeettomia pelkoja. 846 00:56:51,474 --> 00:56:53,540 Saitko sen? Kyllä, sir. 847 00:56:53,542 --> 00:56:55,909 Oikein. Mennään. 848 00:56:58,280 --> 00:57:01,681 Tunnen itseni pikemminkin poliisinaiseksi. Ei pidä siitä kovinkaan paljon. 849 00:57:01,683 --> 00:57:04,917 No, en halua tehdä yhtään lisää vaivaa sinulle, neiti Corder. 850 00:57:04,919 --> 00:57:07,586 Minne haluat minun menevän? Tiedän toimiston. 851 00:57:07,588 --> 00:57:10,655 Tule. Yritetään tehdä siitä hienoin pidätys, mitä on koskaan tapahtunut. 852 00:57:10,657 --> 00:57:15,126 Lähdetäänkö ajoissa? Olemme jo myöhässä, tiedäthän. 853 00:57:15,128 --> 00:57:18,629 Tulee lyhyt viive. Kapteeni haluaa tarkastuksen, siinä kaikki. 854 00:57:18,631 --> 00:57:19,930 Se ei kestä kauan. Herra kulta... 855 00:57:19,932 --> 00:57:22,299 He sanovat, että se kestää kaksi tuntia. Se tarkoittaa, että se kestää kolme tuntia. 856 00:57:22,301 --> 00:57:25,502 Vain kerran... Haluaisin kertoa jollekin mitä tämä tulee maksamaan minulle. 857 00:57:25,504 --> 00:57:29,973 Kahvia, kiitos. Se josta pidin eniten oli se, jossa tapoit miehesi. 858 00:57:29,975 --> 00:57:33,109 - Luulin, että se oli murskaava. - Kyllä, minäkin pidin siitä. 859 00:57:37,915 --> 00:57:39,781 No, se on mukavaa ja mukavaa. 860 00:57:39,783 --> 00:57:43,618 Tuon sinulle syötävää, jos pidät. Onko pekonia ja munia? 861 00:57:43,620 --> 00:57:45,319 Kyllä, se olisi erittäin mukavaa. 862 00:57:45,321 --> 00:57:47,521 Minusta se on parempi niin jääkää tänne, herra kulta. 863 00:57:47,523 --> 00:57:50,090 Osa matkustajista olla erittäin järkyttynyt viivästyksistä. 864 00:57:50,092 --> 00:57:53,359 He saattavat huomata, että se olit sinä ja sanoa asioita, joita he eivät todella tarkoittaneet. 865 00:57:53,361 --> 00:57:59,498 - No, teen mitä tahansa, neiti Corder. - Hyvä. Palaan pian. 866 00:58:04,304 --> 00:58:06,637 Anteeksi. 867 00:58:19,783 --> 00:58:24,085 Toin laukkusi lentokoneesta. Matkustat todella kevyesti, eikö niin? 868 00:58:24,087 --> 00:58:26,020 Luuletko, että kapteeni on menossa? 869 00:58:26,022 --> 00:58:27,821 Oletan niin. Elleivät löydä jotain vikaa. 870 00:58:27,823 --> 00:58:30,523 Tule nyt, kun on kuuma. Mutta he eivät löydä mitään vikaa. 871 00:58:30,525 --> 00:58:33,359 Kerroin hänelle sen. toivon ihmisille eivät uskoneet tietävänsä kaikkea. 872 00:58:33,361 --> 00:58:37,763 Tarkoitatko, että todella uskot sen tapahtuvan törmäävätkö he mitään vai eivät? 873 00:58:37,765 --> 00:58:39,431 Kyllä, kyllä. Minä uskon sen. 874 00:58:39,433 --> 00:58:42,700 No, olen kertonut hänelle. Hän saa tekemään nyt oman päätöksensä. 875 00:58:42,702 --> 00:58:46,537 Vain yksi asia, jonka haluaisin tehdä selväksi. Kuinka varma olet tästä? 876 00:58:46,539 --> 00:58:49,206 Sanoit sen tapahtuvan eilen illalla, ja ei. 877 00:58:49,208 --> 00:58:52,275 Ja sanoit, ettei sinulla todellakaan ollut mitään todisteita. No, olen aivan varma. 878 00:58:52,277 --> 00:58:55,878 Olen selvittänyt sen kolmella eri tavalla kanavat, ja tulokset ovat kaikki yhtäpitäviä. 879 00:58:55,880 --> 00:58:59,248 En tietenkään saa tietää testini todisteisiin asti. 880 00:58:59,250 --> 00:59:05,454 Mutta oletan, jos kapteeni lähtee eteenpäin, se neiti Teasdale menee myös. 881 00:59:05,456 --> 00:59:07,055 Odotan, että hän tekee. 882 00:59:07,057 --> 00:59:10,892 Luulen, että hän uskoi minua vähän aikaa viime yönä. 883 00:59:10,894 --> 00:59:12,260 Sitten minä... sitten en usko, että hän teki. 884 00:59:12,262 --> 00:59:16,564 Tiedätkö, olisi mukavaa, jos sinä ja Kapteeni Samuelson voisi kiistää tämän... 885 00:59:16,566 --> 00:59:19,700 Ja keskustella siitä, onko se hajoaa tai ei. 886 00:59:19,702 --> 00:59:25,672 Tämä alkaa jäähtyä. Se kone sisään labrador, se oli tavallaan todiste. 887 00:59:26,775 --> 00:59:29,675 Luulen, että siellä oli lentoemäntä myös tuossa. 888 00:59:29,677 --> 00:59:33,145 Kyllä. Kyllä, tunsin heidät molemmat erittäin hyvin. 889 00:59:34,848 --> 00:59:38,082 Etkö voinut uskoa minua, neiti Corder? 890 00:59:38,084 --> 00:59:40,818 Olet ollut niin ystävällinen, ja sinä... 891 00:59:40,820 --> 00:59:44,354 Sinun pitäisi elää ja saada naimisissa ja perustaa perheen. 892 00:59:44,356 --> 00:59:46,589 Olisit siinä erittäin hyvä. 893 00:59:46,591 --> 00:59:49,024 No, kiitos paljon siitä, herra kulta. 894 00:59:49,026 --> 00:59:53,328 Sanoit sen noin kauniisti kuin kuka tahansa voi. 895 00:59:53,330 --> 00:59:57,598 Tiedätkö, en melkein lähtisi, jos se auttaisi sinua lopettamaan murehtimisen. 896 00:59:57,600 --> 01:00:01,201 Mutta se on minun työni. Ja siellä on ei ole mitään keinoa varmistaa. 897 01:00:01,203 --> 01:00:04,971 Ja se ei mielestäni ole oikein kävellä ulos jotain sellaista. 898 01:00:04,973 --> 01:00:06,238 Tiedätkö mitä tarkoitan? 899 01:00:06,240 --> 01:00:09,808 I think everything will be all right if Captain Samuelson says so. 900 01:00:09,810 --> 01:00:12,443 He knows a great deal about aircraft. 901 01:00:12,445 --> 01:00:16,647 Now why don't you eat that up? Se saa sinut tuntemaan olosi paremmaksi. 902 01:00:19,151 --> 01:00:20,283 Kunnossa? 903 01:00:20,285 --> 01:00:24,687 Huomio! huomio. Passengers, reindeer flight 26. 904 01:00:24,689 --> 01:00:28,724 Please be ready to board your plane in 20 minutes for the flight to Montreal. 905 01:00:28,726 --> 01:00:35,430 Flight 26, please be ready to board your plane in 20 minutes for Montreal. 906 01:00:37,000 --> 01:00:39,000 Well, I'd better be going. 907 01:00:39,002 --> 01:00:43,671 I won't lock you in, if you promise not puhua kenelle tahansa matkustajalle. 908 01:00:43,673 --> 01:00:46,006 En aio. Hyvästi, herra kulta. 909 01:00:46,008 --> 01:00:51,612 Nähdään Montrealissa. Ja ole hyvä, älä huoli. 910 01:01:16,570 --> 01:01:18,703 Ei tietenkään vaaraa. Kun ollaan ilmassa. 911 01:01:18,705 --> 01:01:22,540 Ei se mitään. Pidä mies paikallaan vipu tässä sekä nousussa että laskussa, 912 01:01:22,542 --> 01:01:26,911 joten kukaan ei saa takkia päälle tai mitään. Oikein. Minä huolehdin siitä. 913 01:01:26,913 --> 01:01:30,547 - Mitä sinä teet täällä? - Kapteeni, minun täytyy vain... 914 01:01:30,549 --> 01:01:33,283 No, nyt kun olet täällä, Haluan sinun kuuntelevan. 915 01:01:33,285 --> 01:01:34,917 Olen kertonut tarkastajalle täällä kaikki mitä kerroit minulle. 916 01:01:34,919 --> 01:01:39,588 Nyt, jos sinulla on jotain lisättävää, haluan kuule se nyt, ja haluan hänen kuulevan sen. 917 01:01:39,590 --> 01:01:41,456 Ei, sir. Minä-en... Minulla ei ole mitään lisättävää. 918 01:01:41,458 --> 01:01:46,494 Koska Lontoo ei ota mielipidettäsi riittävästi vakavasti tilata tämä lentokone lentokieltoon, 919 01:01:46,496 --> 01:01:49,129 Lennän hänet Montrealiin. 920 01:01:49,131 --> 01:01:50,930 Ja haluan sinun nousevan ja pysyvän poissa. 921 01:01:50,932 --> 01:01:53,832 Kapteeni, sinun ei pidä nousta sisään tämä lentokone. Et voi tehdä sitä. 922 01:01:53,834 --> 01:01:56,201 Usko pois, matematiikka on erittäin tarkka tiede. 923 01:01:56,203 --> 01:01:58,870 Selitit sen jo. Kapteeni, it'll be just like the one in Labrador. 924 01:01:58,872 --> 01:02:02,506 - The stewardess, all these people... - You said that the last time. 925 01:02:02,508 --> 01:02:04,741 Leave that alone, you fool! 926 01:02:04,743 --> 01:02:08,644 Leikkaa tuki! 927 01:02:32,701 --> 01:02:36,602 Tuo sika. Hän halusi sen tuhoutuvan. Tuo epäinhimillinen sika! 928 01:02:36,604 --> 01:02:40,072 Leikkaa se pois! What'd you let him loose for? 929 01:02:40,074 --> 01:02:43,442 Better take him out of this before the passengers find out he did it. 930 01:02:43,444 --> 01:02:47,112 You'd better come with me, Mr. Honey. 931 01:02:50,450 --> 01:02:55,920 Se vain taittui. Se vain folded right up and sat down. 932 01:03:04,297 --> 01:03:06,864 Oh, there'll really be a delay nyt kaikille, eikö niin? 933 01:03:06,866 --> 01:03:12,236 En usko, että siitä on epäilystäkään. Kerro miksi... 934 01:03:13,205 --> 01:03:15,004 - Hän teki sen, eikö? - Kyllä, pelkään, että hän teki. 935 01:03:15,006 --> 01:03:17,906 Jos uskot johonkin, uskot tehdä asialle jotain, eikö niin? 936 01:03:17,908 --> 01:03:21,976 No, he eivät kuunnelleet minua ja vipua oli siellä, joten minä vain... vedin sen. 937 01:03:21,978 --> 01:03:25,312 Se työntää niskasi melko pitkälle, jos vain luulit sen kaatuvan. 938 01:03:25,314 --> 01:03:28,415 Yritin saada heidät maadoittamaan lentokonetta. He eivät kuunnelleet minua. 939 01:03:28,417 --> 01:03:30,016 Vipu oli juuri siinä. Joten minä vain... 940 01:03:30,018 --> 01:03:32,284 Sinä vain vedit sen. Älä niitä maksaako asiat hirvittävän paljon? 941 01:03:32,286 --> 01:03:36,655 Valtava määrä rahaa! Ai tämä menee aiheuttaa paljon vaivaa, mutta... 942 01:03:36,657 --> 01:03:39,357 Minun pitäisi ajatella, että voi. Minä-en tietää mitä he aikovat tehdä. 943 01:03:39,359 --> 01:03:41,892 Minulla ei ole koskaan ollut kokemusta kaiken tämän kanssa ennen. 944 01:03:41,894 --> 01:03:47,097 Luulisi ettei kenelläkään ole. luulen tämä on eräänlainen maailmanennätys. 945 01:03:47,099 --> 01:03:49,566 Et tehnyt sitä itsellesi joko sinä? 946 01:03:49,568 --> 01:03:52,969 Olisit voinut istua oikein täällä maassa, kun lähdimme. 947 01:03:52,971 --> 01:03:56,439 Minusta tämä näyttää olevan miesten huonesopimus kerrottuna melko paljon. 948 01:03:56,441 --> 01:04:00,810 Katso, pidät hänet täällä. Osa matkustajista ei tule olemaan kovin tyytyväinen tähän kaikkeen. 949 01:04:00,812 --> 01:04:03,813 Haluaisin tietää, mikä on voitto tulee olemaan. 950 01:04:03,815 --> 01:04:05,514 Kun tarkemmin ajattelen. Luulen, että minun pitäisi. 951 01:04:05,516 --> 01:04:08,450 No, se on erittäin mukavaa sinulta, ettet olla vihainen viivästyksestä. 952 01:04:08,452 --> 01:04:13,788 Oi, se on sen arvoista. Et saavuttaa maailmanennätyksen joka päivä. 953 01:04:17,160 --> 01:04:21,462 No, en tiedä pitäisikö olla iloinen tai anteeksi, etten lukinnut ovea. 954 01:04:21,464 --> 01:04:23,130 Se ei koskaan tullut mieleeni tekisit mitä tahansa sellaista. 955 01:04:23,132 --> 01:04:27,767 No, se ei ole tullut minullekaan mieleen! minä oletetaan, että lentoyhtiö on hyvin vihainen. 956 01:04:27,769 --> 01:04:30,636 Niin se varmaan onkin aika vähättelyä. 957 01:04:30,638 --> 01:04:33,905 En voi kuvitella mitä laitos ajattelee. 958 01:04:33,907 --> 01:04:37,308 Luulen, että minun on parempi antaa he tietävät mitä olen tehnyt. 959 01:04:37,310 --> 01:04:39,343 Uskon, että he kuulevat siitä. Huh-huh. 960 01:04:39,345 --> 01:04:43,847 Mies tappaa lentokoneen. On sopivaa olla aika paljon lehdissä siitä. 961 01:04:43,849 --> 01:04:46,015 Voi rakas. No, Elspeth tekee ota siitä selvää. 962 01:04:46,017 --> 01:04:47,583 En myöskään voi kuvitella, mitä hän ajattelee. 963 01:04:47,585 --> 01:04:52,154 Katsokaa, herra kulta, meidät todennäköisesti lähetetään takaisin Lontooseen uuteen tehtävään... 964 01:04:52,156 --> 01:04:54,422 Sen jälkeen kun he ovat lähettäneet toisen koneen hakemaan matkustajia. 965 01:04:54,424 --> 01:04:58,426 Auttaisiko jos menisin katsomaan pikkuistasi tyttö ja kertoi hänelle, että olet kunnossa? 966 01:04:58,428 --> 01:05:02,196 Tekisitkö sen minulle? Ei ole kertoa mitä hän kuulee, onko siellä? 967 01:05:02,198 --> 01:05:06,366 No, mitä tahansa hän kuulee, Uskon hänen ymmärtävän. 968 01:05:06,368 --> 01:05:09,736 No, toivoisin niin. 969 01:05:24,350 --> 01:05:27,818 Ehdottaisin sitä se on juhlallinen velvollisuus... 970 01:05:27,820 --> 01:05:30,754 Kaikille, jotka löytävät mitä tahansa etäisesti humoristinen tässä kaikessa... 971 01:05:30,756 --> 01:05:32,589 Jakamaan sen meidän kanssamme jotka ovat vähemmän onnekkaita. 972 01:05:32,591 --> 01:05:36,759 En voinut sille mitään, sir. Vanha kulta pudottamalla poron suoraan vatsalleen. 973 01:05:36,761 --> 01:05:38,560 Se on hyvin hauskaa. Ymmärrän pointtisi. 974 01:05:38,562 --> 01:05:40,194 Mutta en pysty nauttimaan siitä tarkasti tällä hetkellä. 975 01:05:40,196 --> 01:05:45,799 En muista toista samanlaista päivää. Puolet Englanti soitti minulle tänään. 976 01:05:45,801 --> 01:05:47,467 Luulen, että jos vielä yksi henkilö, ystävä tai vihollinen, 977 01:05:47,469 --> 01:05:51,537 soittaa kysyäkseen, olenko kuullut, että meidän Mr. Honey on haaksirikkoutunut Ganderissä... 978 01:05:51,539 --> 01:05:56,642 Nostamalla kärryä ylös, minä... 979 01:05:57,378 --> 01:06:01,113 Meidän on parempi lajitella jonkinlainen järjestykseen kaikesta tästä. 980 01:06:01,648 --> 01:06:04,448 Lentoyhtiön puheenjohtaja, sir David Moon, soittaa sinulle, sir. 981 01:06:04,450 --> 01:06:06,116 Luulin sanoneeni En ottaisi enää puheluita tänään. 982 01:06:06,118 --> 01:06:10,153 Hän sanoi, että minun oli otettava puhelin sinulle missä olitkin. 983 01:06:10,155 --> 01:06:12,488 Kunnossa. Otan sen. 984 01:06:12,490 --> 01:06:14,957 Hei. Kyllä, kyllä. Laita hänet läpi. 985 01:06:14,959 --> 01:06:18,760 On monia muita puheluita, sir. Yllätät minut. 986 01:06:18,762 --> 01:06:20,228 Huh, toinen puolisko tulee nopeasti sisään. 987 01:06:20,230 --> 01:06:24,599 Ministeri, A.R.B., valtiovarainministeriö. Jokainen imperiumin sanomalehtimies. 988 01:06:24,601 --> 01:06:26,300 Hei? 989 01:06:26,302 --> 01:06:28,602 Hei hei. Hei, herra David. 990 01:06:28,604 --> 01:06:32,439 Mukava kuulla sinusta. Kyllä. Sen kuulin kovasti. 991 01:06:32,441 --> 01:06:34,307 En voi tietää mitä hän olisi voinut ajatella. 992 01:06:34,309 --> 01:06:39,378 Haemme hänet takaisin kyselyyn ja sitten Ehkä kun olen puhunut hänen kanssaan, voisin... 993 01:06:39,380 --> 01:06:41,346 Voi, en usko, että tarkoitat sitä, herra David. 994 01:06:41,348 --> 01:06:47,385 Ei, ei. En ole ollenkaan valmis olettamaan hän on hullu. Ei ainakaan vielä. 995 01:06:47,387 --> 01:06:48,586 Kyllä, ymmärrän sen hyvin. 996 01:06:48,588 --> 01:06:52,423 Mutta mielestäni ei ole mitään saatava menettämällä malttimme. 997 01:06:52,425 --> 01:06:55,893 Haluan... hei? Hei! 998 01:06:56,896 --> 01:07:00,697 Missä paperit ovat? ajattelin haluaisit nähdä heidät, sir John. 999 01:07:00,699 --> 01:07:02,765 En ole niin varma. 1000 01:07:02,767 --> 01:07:04,733 Ah, tässä ollaan... "Daavid ja Goljat. 1001 01:07:04,735 --> 01:07:07,869 Mr. Theodore Honey Davidin tuomana alas poroja yksin." 1002 01:07:07,871 --> 01:07:10,838 Siellä oli yksi, joka kutsui häntä hengitysteiden galahad. Tämä on parempi. 1003 01:07:10,840 --> 01:07:14,775 Sir Davidin idea kaunopuheisesti ilmaistuna oli siellä Eikö Englannin keskuspankissa ole tarpeeksi rahaa... 1004 01:07:14,777 --> 01:07:17,677 Maksamaan aiheutuneet vahingot itse ja British Aviation... 1005 01:07:17,679 --> 01:07:20,346 Turvallisuuden vuoksi lentokoneistaan. 1006 01:07:20,348 --> 01:07:23,582 Hän onnistui levittämään niihin en takaa, että tuo hänet takaisin, 1007 01:07:23,584 --> 01:07:25,383 jota hän kieltäytyi sallimasta muita heidän matkustajiaan... 1008 01:07:25,385 --> 01:07:29,086 Matkustaa vastuuttoman hullun kanssa jotka kävivät tuhoamassa lentokoneita. 1009 01:07:29,088 --> 01:07:31,955 Ehdotti R.A.F. Saattaa kantaa hänet. He olivat valmiita ottamaan riskejä. 1010 01:07:31,957 --> 01:07:33,957 Voin laittaa sen päälle, sir, jos hän todella tarkoittaa sitä. 1011 01:07:33,959 --> 01:07:35,692 Hän tarkoittaa sitä. Meillä on hänet takaisin kyselyyn. 1012 01:07:35,694 --> 01:07:39,395 - Neiti Teasdale on täällä tapaamassa teitä, sir. - Teasdale? Kuka kaipaa Teasdalea? 1013 01:07:39,397 --> 01:07:41,230 Neiti Monica Teasdale, elokuvatähti, sir. 1014 01:07:41,232 --> 01:07:44,032 Mitä elokuvatähti tekee täällä? Kerro hänelle, että olen pahoillani. En voi... 1015 01:07:44,034 --> 01:07:47,201 Luovuta hänet majuri Pearlille. Hän sanoi hän halusi nähdä sinut herra Honeysta. 1016 01:07:47,203 --> 01:07:50,437 Hän ylitti koneen hänen kanssaan viime yönä. Mutta kuinka hän voi olla täällä? 1017 01:07:50,439 --> 01:07:52,472 Pyydä häntä odottamaan kaksi minuuttia. Näen hänet. 1018 01:07:52,474 --> 01:07:55,508 Hyvät herrat, on yksi asia voimme sopia. 1019 01:07:55,510 --> 01:07:56,976 Sinun on lähetettävä joku muu Labradoriin. 1020 01:07:56,978 --> 01:08:00,312 Emme saa ilmaantua siihen kyselyyn jonkinlainen tukitodistus. 1021 01:08:00,314 --> 01:08:05,283 Mutta taivaan tähden, lähetä joku, joka voi pitää mielessään, mitä hän yrittää tehdä. 1022 01:08:05,285 --> 01:08:06,284 Ei enää boffineja. 1023 01:08:06,286 --> 01:08:10,121 Se on minun mielipiteeni, sir John, jopa niin tämän vaivan ei pitäisi johtaa meitä... 1024 01:08:10,123 --> 01:08:12,523 Sanomalla, että kaikki tiedemiehet ovat tyhmiä miehiä eikä heihin luota. 1025 01:08:12,525 --> 01:08:16,026 Miltä osastolta herrasmies tuli joka kävi kylvyssä julkisessa suihkulähteessä... 1026 01:08:16,028 --> 01:08:20,430 Ja sen jälkeen syntyi loistava ajatus nipistää tyttöjä puistossa? 1027 01:08:20,432 --> 01:08:21,798 Pyydän teitä muistamaan, sir John, 1028 01:08:21,800 --> 01:08:24,700 että viime kerralla päätimme, että emme koskaan enää mainita tätä tapausta. 1029 01:08:24,702 --> 01:08:27,002 Kunnossa. Kunnossa. luulen siinä kaikki tälle päivälle, herrat, 1030 01:08:27,004 --> 01:08:30,338 paitsi selvittää mikä elokuva tähdillä on tekemistä tämän kaiken kanssa. 1031 01:08:30,340 --> 01:08:31,172 Johnson? Kyllä? 1032 01:08:31,174 --> 01:08:33,174 - Pyydä neiti Teasdalea tulemaan sisään. - Erittäin hyvä, sir. 1033 01:08:33,176 --> 01:08:35,676 Herra Scott, haluaisin sinun jäävän. Hyvää päivää, herrat. 1034 01:08:35,678 --> 01:08:38,679 Sir John, vakuutan teille... Hyvää yötä. 1035 01:08:50,492 --> 01:08:53,893 - Neiti Teasdale, sir John. - Kuinka voit, sir John? 1036 01:08:53,895 --> 01:08:56,328 - Kuinka ystävällistä sinä näet minut. - Ei ollenkaan, neiti Teasdale. 1037 01:08:56,330 --> 01:08:58,029 Sallikaa minun esitellä herra Scott. Miten voit? 1038 01:08:58,031 --> 01:09:01,832 Olet hänen pomonsa, eikö niin? Olen kuullut sinusta paljon. 1039 01:09:01,834 --> 01:09:03,066 Istu alas, ole kiltti. Kiitos. 1040 01:09:03,068 --> 01:09:05,968 Kuulimmeko oikein, että olit päällä kone viime yönä herra Honeyn kanssa? 1041 01:09:05,970 --> 01:09:08,203 Se on oikein. No, en ymmärrä. Miten palasit tänne? 1042 01:09:08,205 --> 01:09:10,438 Lentokone oli tulossa läpi suuntasin tähän, ja pääsin siihen. 1043 01:09:10,440 --> 01:09:13,908 Mutta jos haluat tietää miksi olen täällä, sen kertominen kestäisi paljon kauemmin. 1044 01:09:13,910 --> 01:09:17,645 Pyysikö hän sinua antamaan meille viestin? Ei. Hän ei tiedä, että olen täällä. 1045 01:09:17,647 --> 01:09:22,182 Jos voit antaa meille käsityksen siitä, mitä todella tapahtui, olemme todella kiitollisia. 1046 01:09:22,184 --> 01:09:24,951 He aikoivat kuitenkin nousta hän sanoi heille, että heidän ei pitäisi. 1047 01:09:24,953 --> 01:09:27,486 Vipu oli siinä. Hän vain veti sitä. 1048 01:09:27,488 --> 01:09:29,154 Et ole koskaan nähnyt sellaista hälinä elämässäsi. 1049 01:09:29,156 --> 01:09:32,891 Luulen, että vastaavaa ei ole koskaan tapahtunut ennen maailmanhistoriaa. 1050 01:09:32,893 --> 01:09:35,393 Onneksi ei. Oletko tuntenut Mr. Kulta kauan? 1051 01:09:35,395 --> 01:09:37,795 Ei. Tapasin hänet juuri viime yönä, heti lähdön jälkeen. 1052 01:09:37,797 --> 01:09:39,863 Hän tuli kertomaan minulle, että hän luuli, että olimme pulassa. 1053 01:09:39,865 --> 01:09:43,499 Mutta miksi hänen pitäisi haluta hälyttää sinua milloin etkö voinut tehdä asialle mitään? 1054 01:09:43,501 --> 01:09:46,034 Hän luuli, että siellä oli jotain mitä voisin tehdä. 1055 01:09:46,036 --> 01:09:49,237 Hän kertoi minulle syynsä ja ne olivat tarpeeksi hyviä minulle. 1056 01:09:49,239 --> 01:09:52,440 Uskotko häntä? Mitä hän teki? Selitä hänen teoriansa? 1057 01:09:52,442 --> 01:09:54,108 Hän teki. Ja minä uskoin häntä. 1058 01:09:54,110 --> 01:09:56,944 - Ymmärsitkö sen? - Ei sanaakaan. 1059 01:09:56,946 --> 01:09:58,745 Sitten en ymmärrä. 1060 01:09:58,747 --> 01:10:02,348 Oh, se ei ole niin vaikeaa, sir John. 1061 01:10:02,350 --> 01:10:04,183 En tiedä paljoa matematiikasta, 1062 01:10:04,185 --> 01:10:06,718 mutta tiedän kun mies tietää mistä hän puhuu. 1063 01:10:06,720 --> 01:10:08,853 Onko sinulla valoa? Voi tietysti. 1064 01:10:08,855 --> 01:10:11,488 Saanko polttaa? Varmasti. 1065 01:10:12,190 --> 01:10:14,323 En ymmärrä mitään hänen teoriastaan. 1066 01:10:14,325 --> 01:10:16,692 Mutta olen oppinut siitä aika paljon Herra kulta, 1067 01:10:16,694 --> 01:10:19,828 ja tiedän, ettei hän ole hullu kuten siellä sanotaan. 1068 01:10:19,830 --> 01:10:24,132 Tuo hauska pieni mies on rohkea ja ystävällisiä ja tasokkaita. 1069 01:10:24,134 --> 01:10:26,667 Ja hän uskoi mitä sanoi minulle. 1070 01:10:26,669 --> 01:10:29,302 Mutta jopa minä näen, että se menee olla hirveän helppoa... 1071 01:10:29,304 --> 01:10:32,171 Selvittää monia asioita heittämällä hänet susien luo, 1072 01:10:32,173 --> 01:10:35,040 sanoa olevansa hullu ja anna sen mennä siihen. 1073 01:10:35,042 --> 01:10:38,543 Siksi halusin tavata ihmiset, joille hän työskenteli... 1074 01:10:38,545 --> 01:10:41,679 Saa nähdä, aikovatko he seiso hänen rinnallaan. 1075 01:10:41,681 --> 01:10:43,247 Jonkun on pakko, tiedäthän. 1076 01:10:43,249 --> 01:10:47,050 Neiti Teasdale, haluaisin maksaa sinulle kohteliaisuus. 1077 01:10:47,052 --> 01:10:51,788 Sinäkin uskot asioihin, ja se siitä erittäin mukava nähdä. Mutta minun on lisättävä tämä. 1078 01:10:51,790 --> 01:10:54,223 En tiedä onko Herra Honey on oikeassa tai väärässä. 1079 01:10:54,225 --> 01:10:56,758 Ei myöskään herra Scott, sen enempää kuin sinä. 1080 01:10:56,760 --> 01:10:57,992 Ei ole mitään keinoa tietää. 1081 01:10:57,994 --> 01:11:02,763 Mutta se ei todellakaan tarkoita, että olisimme aikoo varmuuskopioida herra Honeyn sokeasti. 1082 01:11:02,765 --> 01:11:04,931 On asia nimeltä totuus, joka on palveltava. 1083 01:11:04,933 --> 01:11:07,566 Se on vaikea asia, totta, tällaisessa tapauksessa. 1084 01:11:07,568 --> 01:11:11,269 Ja eniten voin luvata sinulle teemme kaikkemme saavuttaaksemme sen. 1085 01:11:11,271 --> 01:11:15,573 Ja toivomme, että niin tulee olemaan Mr. Honeyn puolella. 1086 01:11:16,509 --> 01:11:20,344 No, totuus on joka tapauksessa hyvä asia. 1087 01:11:20,946 --> 01:11:25,515 En usko, että siihen oli paljon tarvetta tullessani, mutta olen iloinen, että tein. 1088 01:11:26,251 --> 01:11:29,518 Kiitos, sir John, siitä anna minulle aikaasi. Hyvästi. 1089 01:11:29,520 --> 01:11:31,286 Kiitos, neiti Teasdale. Hyvästi. 1090 01:11:31,288 --> 01:11:35,356 Nähdään autollesi. Kiitos. 1091 01:11:40,963 --> 01:11:45,799 Hän tarkoittaa, että vaikeudet ovat tulossa olla aika huono. Pelkään niin. 1092 01:11:45,801 --> 01:11:48,035 Enkö voisi tehdä mitään herra Honeylle? 1093 01:11:48,037 --> 01:11:51,505 Mistä löydän hänen pienen tyttönsä? Voisin mene sinne ja kerro hänelle, että hän on kunnossa. 1094 01:11:51,507 --> 01:11:54,774 Oi, se olisi mielestäni erittäin mukavaa. Kerron kuljettajallesi minne mennä. 1095 01:11:54,776 --> 01:11:58,310 Oi, älä vaivaudu. He tekevät kerro minulle portilla. Voi, hyvä on. 1096 01:11:58,312 --> 01:12:03,014 Hei, herra Scott. Ja kiitos. Hyvästi, neiti Teasdale. 1097 01:12:22,901 --> 01:12:26,168 Herra kulta! 1098 01:12:56,198 --> 01:12:59,832 Herra kulta? Tietenkin tunnen hänet. Mihin olet hänet laittanut? 1099 01:12:59,834 --> 01:13:04,636 Hän näyttää melko oudolta, sir John. minä et ollut varma halusitko nähdä hänet. 1100 01:13:06,706 --> 01:13:10,841 Sir John, haluan vastustaa voimakkaasti. Miksi työni on viety käsistäni? 1101 01:13:10,843 --> 01:13:12,342 Oletetaan, että menemme jonnekin jossa voimme keskustella. 1102 01:13:12,344 --> 01:13:15,745 Minulla ei ole tapana kiertää tuhoavia asioita. Sinun pitäisi tietää se. 1103 01:13:15,747 --> 01:13:20,316 Odota hetki, herra kulta. Tule tänne kanssani. 1104 01:13:20,318 --> 01:13:22,518 Herra Scott, minun täytyy lainata teitä muutaman minuutin ajan. 1105 01:13:22,520 --> 01:13:26,822 Ystäväsi on saapunut. Hei, herra kulta. 1106 01:13:26,824 --> 01:13:28,123 Kyllä. Tule tänne, herra kulta. 1107 01:13:28,125 --> 01:13:33,528 Joten meidän osaltamme on yksi päätös on tehtävä ja vain yksi. 1108 01:13:33,530 --> 01:13:36,731 Pitäisikö meidän sallia loput porot jatkamaan lentämistä. 1109 01:13:36,733 --> 01:13:40,067 Jos ne maadoitetaan, niin se on tehtävä puoleen arviostasi. 1110 01:13:40,069 --> 01:13:41,768 Emme uskalla leikata turvallisuutta sen hienommaksi. 1111 01:13:41,770 --> 01:13:46,105 Tutkinta on lykätty viimeiseen asti mahdollinen hetki tuon päätöksen tekemiselle, 1112 01:13:46,107 --> 01:13:50,843 johon onneksi aikaa riittää testi saavuttaaksesi pisteen 1,440, 1113 01:13:50,845 --> 01:13:52,044 plus jonkin verran virhemarginaalia. 1114 01:13:52,046 --> 01:13:56,081 Siksi se ei ole enää sinun tai kenenkään muun. Liian paljon riippuu siitä. 1115 01:13:56,083 --> 01:14:00,185 Jos testisi onnistuu, lentoyhtiö ja kaikki muut ovat erittäin kiitollisia sinulle. 1116 01:14:00,187 --> 01:14:06,391 Jos ei ole, tai emme saa tukea jotain todisteita Labradorista, sitten... 1117 01:14:06,393 --> 01:14:10,762 ja tämä on vaikea osa, Mr. Kulta, joten sanon sen suoraan. 1118 01:14:10,764 --> 01:14:14,165 Koska kukaan heistä ei usko a kun testi onnistuu, 1119 01:14:14,167 --> 01:14:16,200 he pitävät sitä välttämättömänä ne pitäisi valmistautua... 1120 01:14:16,202 --> 01:14:18,936 Antaa yhtä tehokasta ja kuin mahdollisimman laaja lausunto... 1121 01:14:18,938 --> 01:14:23,273 Tasoittaakseen lähes tuhoisaa julkisuutta jonka porot ovat saaneet. 1122 01:14:23,275 --> 01:14:26,776 Se oli sinun tekosi vastuuton, epätasapainoinen mieli, 1123 01:14:26,778 --> 01:14:28,344 jonka he uskovat olevan totta. 1124 01:14:28,346 --> 01:14:31,914 Ja he haluavat sitä tukevan mielipiteen pätevistä psykologeista. 1125 01:14:31,916 --> 01:14:38,186 Toisin sanoen he haluavat testata sinä samoin kuin takakappale. 1126 01:14:39,422 --> 01:14:44,391 nähdäkseni olenko hullu? Se on oikein. 1127 01:14:45,861 --> 01:14:49,162 Luuletko, että olen hullu? Minä en luulet olevasi, herra kulta. 1128 01:14:49,164 --> 01:14:52,899 Enemmän kuin luulen, että sinulla on tapana ryhtyä tuhoamaan asioita. 1129 01:14:52,901 --> 01:14:54,667 Mutta sitä ei voi tietää mitenkään. 1130 01:14:54,669 --> 01:14:56,969 Haluaisin heidän katsovan olen luonani tällä hetkellä. 1131 01:14:56,971 --> 01:15:01,106 Mutta juuri nyt minulla ei ole oikeutta ottaa mitään itsestäänselvyytenä. 1132 01:15:01,108 --> 01:15:02,273 Ymmärrä tämä. 1133 01:15:02,275 --> 01:15:06,777 En voinut kieltäytyä tekemättä sitä näyttää sokealta puolustukselta henkilöstölleni. 1134 01:15:06,779 --> 01:15:11,148 Mutta voit kieltäytyä, jos haluat. Se on sinun oikeutesi. 1135 01:15:12,284 --> 01:15:14,284 Ei, en kieltäydy. 1136 01:15:14,286 --> 01:15:16,119 Anna heidän urheilla ja pistää, jos he haluavat. 1137 01:15:16,121 --> 01:15:19,856 Kerro heille, että olen toimistossani jos he haluavat nähdä minut. 1138 01:15:19,858 --> 01:15:22,925 Entä sinä, herra Scott? Luuletko, että olen mukana... 1139 01:15:22,927 --> 01:15:27,629 Ei, sinulla ei olisi keinoa tietää joko, eikö? 1140 01:15:42,512 --> 01:15:45,880 Kuka se on? Kuka se on? 1141 01:15:45,882 --> 01:15:48,549 Voi herra kulta. Oi, pyydän anteeksi. 1142 01:15:48,551 --> 01:15:50,183 Herra Kulta, se olen minä, Marjorie Corder. 1143 01:15:50,185 --> 01:15:53,653 Emme odottaneet sinua takaisin tänä iltana. minä jäi Elspethin luo. Jonkun oli pakko. 1144 01:15:53,655 --> 01:15:57,089 No, se on erittäin ystävällistä... sinun täytyy olla väsynyt. Onko sinulla ollut mitään syötävää? 1145 01:15:57,091 --> 01:15:59,858 En... luultavasti et tehnyt. Tuon sinulle jotain. 1146 01:15:59,860 --> 01:16:02,660 Meillä oli hummeri illalliseksi. Oletko sinä kuin kylmä hummeri? Mutta pärjään kyllä. 1147 01:16:02,662 --> 01:16:08,232 Se pitää minut käytännössä. Nyt, miksi et mennä yläkertaan katsomaan Elspethiä? 1148 01:16:45,371 --> 01:16:48,271 No, huomasitko mitään? No, hän oli unessa. 1149 01:16:48,273 --> 01:16:50,673 Mitä tahansa muuta. Tarkoitin talosta. 1150 01:16:50,675 --> 01:16:54,043 No, sinulla ei ole vaatteita päälläsi. 1151 01:16:54,045 --> 01:16:56,645 Ei, huoneessa. Verhot. 1152 01:16:56,647 --> 01:17:02,317 Verhot? Miksi... no, mistä tämä tuli? 1153 01:17:02,319 --> 01:17:04,686 No, se oli lahja neiti Teasdale. 1154 01:17:04,688 --> 01:17:07,155 Neiti Teasdale? Mitä? Onko hän myös täällä? 1155 01:17:07,157 --> 01:17:08,689 Ei, hän meni Lontooseen yöksi. 1156 01:17:08,691 --> 01:17:12,392 Hän sai Elspethille ihania asioita huone myös. Mikset syö illallistasi? 1157 01:17:12,394 --> 01:17:16,696 No, mitä hän halusi tehdä sitä varten? Luulen, että yllätyt. 1158 01:17:16,698 --> 01:17:19,065 Luulen, että olit iloinen nähdä Farnborough'n uudelleen. 1159 01:17:19,067 --> 01:17:21,400 Pysähdytkö laboratorioon? Kyllä, kyllä. Katsoin sisään. 1160 01:17:21,402 --> 01:17:25,103 No, et näytä olevan tyytyväinen että. Oliko siellä jotain vikaa? 1161 01:17:25,105 --> 01:17:27,972 Ei, ei. Kyllä, kyllä, jotain oli vialla. 1162 01:17:27,974 --> 01:17:32,443 En voi odottaa saavani mitään töitä ympärillä seisovia ihmisiä katsomassa minua. 1163 01:17:32,445 --> 01:17:34,611 Minut kutsutaan nyt galahadiksi hengitysteistä. 1164 01:17:34,613 --> 01:17:41,484 Nyt kuulin jonkun sanovan: "Kuvittele vanhaa hunajaa keräämässä unikkoa kuten Monica Teasdale." 1165 01:17:41,486 --> 01:17:43,886 No, odotan, että olivat yrittää vain olla ystävällinen. 1166 01:17:43,888 --> 01:17:48,257 Luulin, että olet pikemminkin galahad kun kerroit neiti Teasdalelle ja minulle... 1167 01:17:48,259 --> 01:17:49,992 Mitä tehdä, jos sattuu onnettomuus. 1168 01:17:49,994 --> 01:17:53,428 Ei se ole niin huono asia olla. Tässä. Teenkö sen sinulle? 1169 01:17:53,430 --> 01:17:56,497 Ei, pärjään täällä. Tiedätkö, se on joka tapauksessa minun syytäni. 1170 01:17:56,499 --> 01:18:00,834 Jos teet jotain väärin, niin olet tehnyt ei ketään muuta kuin itseäsi. 1171 01:18:05,606 --> 01:18:09,274 Mitä - mikä se oli luulit tehneesi väärin? 1172 01:18:09,276 --> 01:18:11,009 Luulitko, että tulee kolari, etkö sinä? 1173 01:18:11,011 --> 01:18:15,146 Kyllä, mutta minun olisi pitänyt tarjota omani hypoteesi kapteenille järjestelmällisesti... 1174 01:18:15,148 --> 01:18:17,882 Ja anna hänen tehdä omat päätöksensä, mutta en tehnyt sitä. 1175 01:18:17,884 --> 01:18:19,383 Ei, kun he eivät kuunnelleet minua, 1176 01:18:19,385 --> 01:18:23,186 Ajattelin sinua, kun makasin kuolleena siellä Labradorissa, kuten tuo toinen lentoemäntä... 1177 01:18:23,188 --> 01:18:24,120 Ja neiti Teasdale, ja kaikki loput niistä. 1178 01:18:24,122 --> 01:18:30,326 En ollut ollenkaan järjestäytynyt... en ollenkaan... ja vipu oli siellä, joten vedin siitä. 1179 01:18:30,328 --> 01:18:33,395 Ja se tuntui sinusta väärin? Tietysti se näytti väärältä! 1180 01:18:33,397 --> 01:18:37,098 Kuinka kukaan voi ottaa työni vakavasti jos käyn ympäriinsä tekemässä sellaisia asioita? 1181 01:18:37,100 --> 01:18:40,668 Tiedätkö, että he sanovat minun olevan hullu nyt? Ja minä en syytä heitä! 1182 01:18:40,670 --> 01:18:45,239 Et tarkoita sitä, jos sinä oli taas kaikki tehtävä, 1183 01:18:45,241 --> 01:18:47,341 antaisitko sen mennä ja kaatua? 1184 01:18:47,343 --> 01:18:51,511 No, se on juuri se pointti. olisin varmaan tehdä sama uudestaan. 1185 01:18:52,547 --> 01:18:55,447 Olen ilmeisesti aika heikko hahmo, neiti Corder. 1186 01:18:55,449 --> 01:18:58,850 Virhe, jonka tein, oli koskaan lähteä Farnborough. 1187 01:18:58,852 --> 01:19:01,719 Jos en olisi lähtenyt sieltä, ja jos tämä kaikki lakkaa, 1188 01:19:01,721 --> 01:19:06,256 Vannon sinulle, etten koskaan mene lähteä taas laboratoriostani. 1189 01:19:06,958 --> 01:19:09,725 No, luulen olevani vähän pahoillani siitä. 1190 01:19:09,727 --> 01:19:14,629 Tiedän, että sinun täytyy olla tiedemies. minä tietää, että sinulla on tärkeä työ tehtävänä. 1191 01:19:14,631 --> 01:19:17,365 Mutta sinäkin olet ihminen, herra kulta. 1192 01:19:17,367 --> 01:19:20,434 No, se on ilmeisesti aika vaikeaa olla henkilö, neiti Corder. 1193 01:19:20,436 --> 01:19:24,838 Kyllä taitaa olla, mutta... No, ei välitä. 1194 01:19:24,840 --> 01:19:27,707 Odotan, että tiedät mitä olet tekemässä. Minun täytyy selvittää tämä. 1195 01:19:27,709 --> 01:19:29,809 Sinun on parempi levätä. Tarvitset sitä. 1196 01:19:29,811 --> 01:19:33,746 Hyvää yötä, neiti Corder. Hyvää yötä, herra kulta. 1197 01:19:33,748 --> 01:19:37,149 No, minun on parempi ottaa tavarani esiin tieltäsi. Asiat? Mitä... 1198 01:19:37,151 --> 01:19:40,218 vaatteeni ja tavarani. Minä aion muuttaa Elspethin huoneeseen. 1199 01:19:40,220 --> 01:19:43,554 No, miksi, tarkoitat että olet oleskellut minun... oh. 1200 01:19:43,556 --> 01:19:47,424 No mikä hätänä? No, olin vain ajattelen sinua, neiti Corder. 1201 01:19:47,426 --> 01:19:49,926 Eivätkö usko, että ihmiset puhuvat? 1202 01:19:49,928 --> 01:19:51,294 Voi, näen. 1203 01:19:51,296 --> 01:19:54,597 No, minä olen sairaanhoitaja. sinä täytyy olla lentoemäntä. 1204 01:19:54,599 --> 01:19:59,335 Paraneeko se yhtään, jos minä sain käsiini sairaanhoitajan univormun... 1205 01:19:59,337 --> 01:20:01,570 Ja laittaa sen naapurien nähtäväksi? 1206 01:20:01,572 --> 01:20:03,104 No, se luulisi olevan... 1207 01:20:03,106 --> 01:20:08,375 No niin minä sitten teen. Haluaisin palaa vain katsomaan, miten asiat kehittyvät. 1208 01:20:08,377 --> 01:20:12,245 Hyvää yötä, herra kulta. Kyllä. 1209 01:20:29,263 --> 01:20:33,331 Hyvin! Kuka on sairas? Ei kukaan. minä... 1210 01:20:33,333 --> 01:20:35,299 Meillä oli eilen illalla melkoinen ongelma. 1211 01:20:35,301 --> 01:20:37,034 Mr. Honey saapui takaisin pikkutunneilla. 1212 01:20:37,036 --> 01:20:41,905 Hän oli niin vanhanaikainen meistä molemmista jäädä tänne. Se oli todella söpöä. 1213 01:20:41,907 --> 01:20:45,375 Ja tämä liittyy selittämiseen tilanne naapureille. 1214 01:20:45,377 --> 01:20:47,844 Minun piti juosta Guildfordiin tänä aamuna saadakseen sen. 1215 01:20:47,846 --> 01:20:50,980 Näyttää siltä, että minulta jäi jotain paitsi menemällä Lontooseen viime yönä. 1216 01:20:50,982 --> 01:20:54,917 Missä hän on? Luulen, että hän ei malttanut odottaa mene Farnboroughiin tänä aamuna... 1217 01:20:54,919 --> 01:20:58,654 Nähdäkseni hänen leikkikalunsa uudelleen. No, juuri niin kävi. 1218 01:20:58,656 --> 01:21:00,455 Haluaisin kuulla siitä. Kahvia jäljellä? 1219 01:21:00,457 --> 01:21:04,425 Mikset tule sinne? Miksi, mitä vaivaa... 1220 01:21:04,427 --> 01:21:08,195 Oi, olet ollut kiireinen. Minulla ei ollut muuta tekemistä. 1221 01:21:08,197 --> 01:21:11,998 Näyttää siltä, ​​että hänellä on yksi puku ja menee nukkumaan toiseen. 1222 01:21:12,000 --> 01:21:15,368 En tiedä kuinka kauan siitä voi olla hän osti jotain itselleen. 1223 01:21:15,370 --> 01:21:19,338 Luulin sinun olevan se, joka ajatteli a miehen ei pitäisi tehdä asioita puolestaan. 1224 01:21:19,340 --> 01:21:23,175 Se pätee hänen luonteeseensa, mutta ei välttämättä hänen housujaan. 1225 01:21:23,177 --> 01:21:27,045 Se on hyvin kotimainen. Olet täynnä yllätyksiä. 1226 01:21:27,047 --> 01:21:30,415 Kerro jotain. Olen miettinyt sitä. 1227 01:21:30,417 --> 01:21:33,985 Miten hankkisit hänet? tehdä sen oman höyrynsä alla? 1228 01:21:33,987 --> 01:21:36,020 Sitä sinä pidit pois, muistaakseni. 1229 01:21:36,022 --> 01:21:39,189 En usko, että se osa on on oikeastaan minun asiani. 1230 01:21:39,191 --> 01:21:42,525 Se on vain sitä... En tiedä. Puhuimme paljon viime yönä, 1231 01:21:42,527 --> 01:21:47,196 ja hän vaikutti pieneltä pojalta oli ensimmäinen tappelunsa ja loukkaantui. 1232 01:21:47,198 --> 01:21:49,064 Ja niin hän sanoo: "En koskaan taistele enää." 1233 01:21:49,066 --> 01:21:52,067 No, hän ei voi jatkaa juoksi takaisin laboratorioonsa. 1234 01:21:52,069 --> 01:21:54,569 Se on kaikille oikein tiedemies, mutta ei hänelle. 1235 01:21:54,571 --> 01:21:56,938 Hän joutuu vaikeuksiin jos hän tekee sen nyt. 1236 01:21:56,940 --> 01:22:00,141 Ja en usko, että hän voi saada itsensä tekemään sen, todellakin. 1237 01:22:00,143 --> 01:22:03,310 Minusta hän on parempi kuin se. 1238 01:22:03,879 --> 01:22:06,246 Olet varmaan puhunut aika vähän. 1239 01:22:06,248 --> 01:22:10,950 Hassua, että sinunlainen lapsi vaivautuu nähdä niin paljon hänen kaltaisissaan. 1240 01:22:10,952 --> 01:22:15,354 Se ei todellakaan ole niin hauskaa. sinä kiertää, olla lentoemäntä. 1241 01:22:15,356 --> 01:22:16,555 Se ei kata sitä. 1242 01:22:16,557 --> 01:22:19,190 Olet ollut naimisissa tai paljon rakastaa joskus, eikö niin? 1243 01:22:19,192 --> 01:22:22,226 En usko, että sillä on mitään tehdä sen kanssa. Mikä se oli? 1244 01:22:22,228 --> 01:22:27,364 Oi, olet kuullut sen ennenkin. Hänet ammuttiin alas Arnheimin yli. Olimme olleet naimisissa kuukauden. 1245 01:22:27,366 --> 01:22:33,002 Totta kai se sen sanoo. Ehkä se sanoo jopa enemmän kuin luuletkaan. 1246 01:22:33,004 --> 01:22:36,672 No, tämä vaatii hieman miettimistä. 1247 01:22:36,674 --> 01:22:39,741 Ja minulla on siihen aikaa. olen lähdössä Kaliforniaan tänä iltana. 1248 01:22:39,743 --> 01:22:43,177 Siellä oli parvi kaapeleita Dorchester, kun saavuin sinne. 1249 01:22:43,179 --> 01:22:44,478 Studio haluaa lähteä liikkeelle. 1250 01:22:44,480 --> 01:22:48,682 Tämä on vähän äkillistä, eikö? Mitä kaikista asioista joista puhuit? 1251 01:22:48,684 --> 01:22:51,451 Auttaa häntä löytämään vastaus ja kaikki? 1252 01:22:51,453 --> 01:22:54,587 Tarkoitin sitä. Älä luule, etten tehnyt. Ja teen edelleenkin. 1253 01:22:54,589 --> 01:22:57,489 Ehkä se olisi ollut paras mahdollisuus, joka minulla koskaan on... 1254 01:22:57,491 --> 01:22:59,324 Olla monia asioita, joita haluaisin olla. 1255 01:22:59,326 --> 01:23:02,927 Oletan vain, että et voi tehdä mitään noin vähän... 1256 01:23:02,929 --> 01:23:05,396 Sekoitumista muiden ihmisten elämään, tarkoitan. 1257 01:23:05,398 --> 01:23:08,766 Voit aloittaa jotain ehkä et voi lopettaa. 1258 01:23:08,768 --> 01:23:12,870 Se, mikä sai minut, oli hänen olemuksensa halusi pelastaa minut jälkipolville. 1259 01:23:12,872 --> 01:23:16,006 Minulla ei ole koskaan ollut mitään tekemistä itsetuntoni on niin hyvä. 1260 01:23:16,008 --> 01:23:19,809 Joten minun on parempi mennä takaisin ja antaa jälkipolville uusi tauko. 1261 01:23:19,811 --> 01:23:25,481 Ei haittaa odottaa hetki ja katso kuinka asiat järjestyy. 1262 01:23:25,916 --> 01:23:27,982 Siinä laatikossa on mekko Elspethin puolesta. 1263 01:23:27,984 --> 01:23:31,785 Näin sen ikkunassa ja se huusi vain kuuluvansa hänelle. 1264 01:23:31,787 --> 01:23:35,989 Kerro hänelle, että kirjoitan, jooko? Ei ole aiotteko odottaa ja nähdä ne? 1265 01:23:35,991 --> 01:23:39,058 Ei, en usko. Saatan heiketä. 1266 01:23:39,593 --> 01:23:41,626 Hei, neiti Teasdale. Katso kuka täällä on. Sokeri luumu. 1267 01:23:41,628 --> 01:23:44,562 Hei, neiti Corder. minä kiirehdin. Toivoin sinun palaavan. 1268 01:23:44,564 --> 01:23:48,799 No, tässä minä olen. Etkö näytä kauniilta? Onko minulla todella kaikki hyvin? 1269 01:23:48,801 --> 01:23:52,269 En ole koskaan nähnyt omenaa kukat näyttävät aivan yhtä makeilta. 1270 01:23:52,271 --> 01:23:54,070 Tässä on lahja sinulle, kulta. 1271 01:23:54,072 --> 01:23:58,174 Voi, minun ei todellakaan pitäisi olla toista. Saanko katsoa? 1272 01:23:58,176 --> 01:23:59,308 Tietenkin. 1273 01:23:59,310 --> 01:24:02,444 Mikset ota sitä vastaan huoneeseesi ja katso sitä siellä? 1274 01:24:02,446 --> 01:24:05,313 Siitä tulee mukavampaa. Hyvä on, teen. 1275 01:24:05,315 --> 01:24:09,884 Se on... se on kuin joulu, vain paljon enemmän. 1276 01:24:13,723 --> 01:24:15,622 Hyvin. 1277 01:24:15,624 --> 01:24:18,157 Tarkoittaako se sitten näkemiin? Varma. 1278 01:24:18,159 --> 01:24:19,458 Siitä on turha tehdä mitään. 1279 01:24:19,460 --> 01:24:22,828 Se on yksi asia, jonka opit minun asiani... kuinka päästä pois. 1280 01:24:22,830 --> 01:24:27,432 Toivon, että et menisi. Ehkä palaan. Ei koskaan voi kertoa. 1281 01:24:27,434 --> 01:24:30,301 Olet mukava lapsi, Marjorie. Olen idea, jonka tiedät mitä tapahtuu. 1282 01:24:30,303 --> 01:24:37,574 Saatat ilmoittaa minulle. Otan hinnan laboratoriossa tai kahdessa, varmuuden vuoksi. 1283 01:24:38,944 --> 01:24:42,245 No, onnea. 1284 01:24:42,247 --> 01:24:45,848 Jatka kertomista hänelle, että hän on kaunis, aiotko? 1285 01:24:45,850 --> 01:24:49,852 Haluan, Monica. Oikein. 1286 01:24:57,861 --> 01:25:00,695 Kulta, minä... 1287 01:25:06,102 --> 01:25:09,870 Minusta se kuulostaa masentavan terveelliseltä. Mikä on nolla tuntisi tarkalleen? 1288 01:25:09,872 --> 01:25:15,575 2:00 tänä iltapäivänä. Kerro minulle sillä hetkellä se jopa tärisee. 1289 01:26:16,537 --> 01:26:22,173 No, ei ole enää kauaa. Tiedustelupäivä on juuri alkanut. 1290 01:26:37,957 --> 01:26:40,590 Voi, minä pelkään, että olisin unohdin, että olit täällä. 1291 01:26:40,592 --> 01:26:42,491 Olen pahoillani. Minun olisi pitänyt ilmoittaa sinulle. 1292 01:26:42,493 --> 01:26:46,928 No, annoin Elspethin olla alhaalla hetken. Mitä tapahtui? 1293 01:26:46,930 --> 01:26:49,764 Ei mitään. Ei tapahtunut yhtään mitään. 1294 01:26:49,766 --> 01:26:53,768 Luvuni sanoivat selvästi, että hännän pitäisi pudota, eikä häntä pudonnut. 1295 01:26:53,770 --> 01:26:58,405 Minä-minä-se on seitsemän prosenttia hahmoni yläpuolella. Minä-se ei pudonnut. 1296 01:26:58,407 --> 01:27:02,976 Voi, olen pahoillani. No, mitä nyt tapahtuu? 1297 01:27:02,978 --> 01:27:07,380 No, minä-minä-olen ajatellut siitä matkalla kotiin. 1298 01:27:07,382 --> 01:27:08,514 Menen kyselyyn, 1299 01:27:08,516 --> 01:27:13,452 ja nousen seisomaan ja selitän asiani luvut ryhmälle hyvin vihaisia miehiä, 1300 01:27:13,454 --> 01:27:16,888 ja sitten he hylkäävät koko juttu. 1301 01:27:16,890 --> 01:27:18,823 Sitten istun alas. 1302 01:27:18,825 --> 01:27:23,727 Istun alas ja kuuntelen heidän sanovan sen Olen hullu, koska tein Ganderissa. 1303 01:27:23,729 --> 01:27:28,031 Ja ehkä olenkin. En ole varma, tiedäthän. 1304 01:27:28,033 --> 01:27:31,267 Pätevä psykiatri tulee todistamaan siitä. 1305 01:27:31,269 --> 01:27:35,537 Puhuin heistä kolmen kanssa tänä iltapäivänä. He... 1306 01:27:35,539 --> 01:27:37,639 Ei, se oli eilen, eikö niin? 1307 01:27:37,641 --> 01:27:40,908 Mutta he näyttivät minulle sivun mustepilkuista ja kysyi minulta... 1308 01:27:40,910 --> 01:27:42,976 Jos se muistuttaisi minua norsuista tai tiikereistä. 1309 01:27:42,978 --> 01:27:48,948 No, minä... se ei muistuttanut minua elefantit tai ti... se oli vain mustepilkkuja. 1310 01:27:48,950 --> 01:27:54,653 Minä-minä-minä luulen, että totuus on vain se Olen tehnyt virheen jossain työssäni. 1311 01:27:54,655 --> 01:28:00,959 En tiedä missä se on, mutta minun on pakko on aikaa selvittää missä vika on. 1312 01:28:00,961 --> 01:28:03,428 Mutta aikaa ei tule. 1313 01:28:03,430 --> 01:28:04,796 Ja työni heitetään pois vihassa, 1314 01:28:04,798 --> 01:28:09,734 ja periaate, jolla olisi voinut olla sellainen totuuden siemen siinä menetetään. 1315 01:28:09,736 --> 01:28:15,306 Mutta minä istun siellä. minä istun siellä, enkä sano sanaakaan. 1316 01:28:15,308 --> 01:28:17,274 Ja mitä sitten? 1317 01:28:17,276 --> 01:28:19,242 No, on muutakin tehtävää. 1318 01:28:19,244 --> 01:28:21,644 Ja palaan tekemään sitä jonnekin. minä... 1319 01:28:21,646 --> 01:28:24,179 Kaikella niin kuin se oli? 1320 01:28:24,181 --> 01:28:27,916 Kyllä. Olen pikemminkin iloinen, että se on ohi. 1321 01:28:27,918 --> 01:28:29,717 Mutta et voi tehdä sitä. 1322 01:28:29,719 --> 01:28:31,785 Et voi vain istua siellä sanomatta mitään. 1323 01:28:31,787 --> 01:28:36,356 Jos uskot, että jokin on oikein, niin olet tehdä se, jos haluat elää itsesi kanssa. 1324 01:28:36,358 --> 01:28:40,360 Jos et, joudut maksamaan siitä ennemmin tai myöhemmin, ja niin tekee myös Elspeth. 1325 01:28:40,362 --> 01:28:44,197 Entä elspeth? Kaikki on vain olla niin kuin se oli myös hänelle? 1326 01:28:44,199 --> 01:28:48,067 Kyllä, hän oli erittäin iloinen saadessaan asian näin. Hän oli hyvin onnellinen. 1327 01:28:48,069 --> 01:28:51,336 Voi, se on niin yksinkertaista. Minä näen. 1328 01:28:51,338 --> 01:28:54,038 No, olen pahoillani. Se on väärä aika puhua. 1329 01:28:54,040 --> 01:28:57,174 Siinäkään ei ole paljoa järkeä. 1330 01:28:57,743 --> 01:29:02,946 Tämä on viimeinen päiväni, tiedäthän. Mutta haluaisin mieluummin sano hyvästit kun tulet takaisin. 1331 01:29:02,948 --> 01:29:05,915 Aloitan työni huomenna uudelleen. 1332 01:29:05,917 --> 01:29:08,350 Hassua, jos he laittoivat minut takaisin porojen pariin. 1333 01:29:08,352 --> 01:29:11,419 Se olisi todella jännää kaikki uudestaan, eikö? 1334 01:29:11,421 --> 01:29:13,454 Ei, mutta et tekisi sitä? 1335 01:29:13,456 --> 01:29:16,890 Olettaen niin. Antaisitko minun? 1336 01:29:33,875 --> 01:29:35,975 Hei. 1337 01:29:35,977 --> 01:29:38,877 On aika valmistautua kouluun, eikö? 1338 01:29:38,879 --> 01:29:42,547 Kyllä. Putosiko häntä, isä? 1339 01:29:42,549 --> 01:29:45,149 Ei, kultaseni, ei käynyt. 1340 01:29:45,151 --> 01:29:49,186 Sinun ei tarvitse huolehtia siitä. Se tulee joskus. 1341 01:29:49,188 --> 01:29:53,723 Voi, en tiedä, rakas. Luulen, että tulee. 1342 01:29:55,359 --> 01:30:00,395 Onko mitään hätää? Ei. Ajattelin vain. 1343 01:30:01,398 --> 01:30:02,797 Entä? 1344 01:30:02,799 --> 01:30:08,169 Ei mitään. Vain pysymättömyydestä tapahtumista ja sellaisista asioista. 1345 01:30:08,171 --> 01:30:10,304 Mitä tarkoitat, rakas? 1346 01:30:10,306 --> 01:30:12,806 No, kaikki on ohi. 1347 01:30:12,808 --> 01:30:16,109 Neiti Teasdale on poissa, ja neiti Corder on, 1348 01:30:16,111 --> 01:30:18,311 ja ihmiset edessä... 1349 01:30:18,313 --> 01:30:21,147 Ja kaikki, jotka haluavat puhu minulle koulussa... 1350 01:30:21,149 --> 01:30:24,250 Sellainen ei ole kovin pysyvää, onko se? 1351 01:30:24,252 --> 01:30:30,389 Se on kuin joulu... kaikki hyvin mukavaa kaikille muille vähän aikaa, 1352 01:30:30,391 --> 01:30:32,824 mutta sitten se ei kestä. 1353 01:30:32,826 --> 01:30:34,892 Miksi se on, isä? 1354 01:30:34,894 --> 01:30:37,060 Voi, en tiedä, rakas. 1355 01:30:37,062 --> 01:30:40,229 Eivätkö he puhu sinulle koko ajan koulussa? 1356 01:30:40,231 --> 01:30:43,665 Voi ei. Olen swotti, tiedätkö. 1357 01:30:43,667 --> 01:30:47,468 Voi, en tiennyt, että olet swotti. Mikä on swotti? 1358 01:30:47,470 --> 01:30:49,903 No, swot on pikemminkin sellainen henkilö... 1359 01:30:49,905 --> 01:30:53,373 Ihmiset eivät puhu paljon koska ne ovat erilaisia. 1360 01:30:53,375 --> 01:30:56,743 Kuten intellektuellini osamäärä on liian korkea. 1361 01:30:56,745 --> 01:30:58,945 No, haittaako sinua olla swotti? 1362 01:30:58,947 --> 01:31:02,515 Voi ei. Mutta jännittävää oli, pikemminkin ei olla. 1363 01:31:02,517 --> 01:31:05,684 Kaikki, jotka haluavat minun saavan heille nimikirjoituksia ja asioita. 1364 01:31:05,686 --> 01:31:09,587 Mutta jos asiat ovat niin pysyvä, kuten joulu, 1365 01:31:09,589 --> 01:31:12,556 sitten olisi paljon parempi jos... 1366 01:31:12,558 --> 01:31:14,391 Mietin. 1367 01:31:14,393 --> 01:31:17,394 Laitoin tavarat pois, neiti Teasdale antoi minulle. 1368 01:31:17,396 --> 01:31:21,331 Ja ajattelin, että ehkä jos ei käynyt enää koulua, 1369 01:31:21,333 --> 01:31:23,399 Olen varma, että oppisin täällä paljon enemmän kanssasi, 1370 01:31:23,401 --> 01:31:26,935 koska muita ei olisi ajateltavaa ja... 1371 01:31:26,937 --> 01:31:31,372 Asiat ovat pysymättömiä ja... 1372 01:31:31,374 --> 01:31:37,144 Rakas, mitä? No, sinun ei pidä tehdä niin. Mitä - mikä hätänä, rakas? 1373 01:31:37,146 --> 01:31:39,146 Mene pois! 1374 01:31:44,686 --> 01:31:45,985 No, oletko sairas, rakas? 1375 01:31:45,987 --> 01:31:48,220 Olen kunnossa. 1376 01:31:48,222 --> 01:31:51,823 Ole hyvä ja mene pois ja jätä minut rauhaan. 1377 01:32:10,142 --> 01:32:13,643 Vaadin, että maadoittaa porolaivasto jopa 24 tuntia... 1378 01:32:13,645 --> 01:32:18,347 Se olisi syytteen hiljaista tunnustamista että olemme lentäneet vaarallisilla lentokoneilla. 1379 01:32:18,349 --> 01:32:22,050 Ja kieltäydyn antamasta sellaista kuolemaniskua Ison-Britannian transatlanttiselle ilmailulle... 1380 01:32:22,052 --> 01:32:26,621 Siitä, mitä nyt ei tueta Theodore Honeyn mielipide. 1381 01:32:26,623 --> 01:32:30,658 Suosittelisin sitä ystävällisintä sen voi sanoa herra Honeysta... 1382 01:32:30,660 --> 01:32:32,259 Onko se hänen epävakaa mieli... 1383 01:32:32,261 --> 01:32:37,330 pakkomielle, joka voi viedä hänet suureen äärimmäisyyksiin, kuten olemme hyvin nähneet Ganderissa. 1384 01:32:37,332 --> 01:32:40,333 Väitän, että se ei ole vain oikeudenmukaista, mutta pakollista, 1385 01:32:40,335 --> 01:32:45,304 että välitön havainto siihen tämän hallituksen antaman vaikutuksen. 1386 01:32:47,241 --> 01:32:49,374 No herrat. Näkemykseni on, että minä... 1387 01:32:49,376 --> 01:32:50,875 Herra puheenjohtaja, haluaisin kokeilla... 1388 01:32:50,877 --> 01:32:55,279 Odota hetki, herra... herra puheenjohtaja. Aion sanoa jotain. 1389 01:32:55,281 --> 01:32:58,482 Nyt ei ole vaikea nähdä, mikä olet päätät, etkä voi tehdä sitä. 1390 01:32:58,484 --> 01:33:03,687 Nyt puhut minusta minkä takia Tein Ganderissa. Ja tämä ei ole henkilökohtaista. 1391 01:33:03,689 --> 01:33:06,623 En keksinyt matematiikkaa se sai minut uskomaan mitä tein. 1392 01:33:06,625 --> 01:33:09,692 Ja uskon edelleen, että on olemassa totuus työssäni... testi tai ei testi. 1393 01:33:09,694 --> 01:33:12,761 Kun uskot johonkin, niin se on mitä sinun täytyy tehdä, eikö niin? 1394 01:33:12,763 --> 01:33:14,662 Jos haluat elää itsesi kanssa. 1395 01:33:14,664 --> 01:33:16,630 Nyt en tiedä mitä Aion tehdä tämän. 1396 01:33:16,632 --> 01:33:20,433 Ajattelin kirjoittaa The Timesille kirjeen. En usko, että hekään ymmärtäisivät. 1397 01:33:20,435 --> 01:33:24,203 Joten ensimmäinen asia, jonka aion tehdä on erota tässä ja nyt... 1398 01:33:24,205 --> 01:33:25,804 Eli perustaminen ei sekoitu siihen. 1399 01:33:25,806 --> 01:33:29,207 Ja sitten aina, kun poro on lähtee pois, sen ei pitäisi, 1400 01:33:29,209 --> 01:33:31,042 Menen sinne ja tuhoan sen. 1401 01:33:31,044 --> 01:33:33,577 Nyt voit laittaa minut vankilaan... voit laittaa minut vankilaan, 1402 01:33:33,579 --> 01:33:35,946 mutta he kirjoittivat minusta paljon kun Rikoin sen Ganderissa. 1403 01:33:35,948 --> 01:33:39,582 He kirjoittavat minusta lisää tänne. Ja ihmiset eivät vain pääse noihin lentokoneisiin. 1404 01:33:39,584 --> 01:33:41,216 Ja aion kertoa sinulle jotain muuta. 1405 01:33:41,218 --> 01:33:43,351 Sillä hetkellä, kun jotain tapahtuu yhdelle näistä poroista, 1406 01:33:43,353 --> 01:33:45,586 sinun täytyy ajatella jotain parempaa sanottavaa... 1407 01:33:45,588 --> 01:33:48,655 Enemmän mitä olen kuullut täällä tänä iltapäivänä. 1408 01:33:48,657 --> 01:33:50,590 Siinä kaikki. 1409 01:33:50,592 --> 01:33:54,827 Hyvää päivää. Siinä kaikki. 1410 01:33:56,597 --> 01:34:01,466 No herrat... 1411 01:34:06,706 --> 01:34:09,206 Hyvää iltapäivää. 1412 01:34:09,908 --> 01:34:13,276 Tiedätkö, siellä oli joitain Sherry täällä jossain. 1413 01:34:13,278 --> 01:34:15,678 Mieluummin ajattelin, että minulla olisi vähän. 1414 01:34:15,680 --> 01:34:19,748 Se on ohi tuon kirjahyllyn luona tuolla. 1415 01:34:19,750 --> 01:34:22,016 Voi. 1416 01:34:22,885 --> 01:34:26,319 Onko se ohi? Kyllä, kyllä, se on ohi. 1417 01:34:26,321 --> 01:34:29,922 En jäänyt loppuun asti. minä piti puheen, ja sitten lähdin. 1418 01:34:29,924 --> 01:34:35,160 Entä? Voi, paljon asioita. Aika hyvä puhe myös. 1419 01:34:35,762 --> 01:34:38,562 Et siis voinut vain istua siinä? Ei 1420 01:34:38,564 --> 01:34:43,066 Onko laseja? Oh, tässä on joitain. Ei 1421 01:34:43,068 --> 01:34:47,537 Minä... erosin. 1422 01:34:48,006 --> 01:34:51,640 Et tehnyt. No, en voinut vain istua siellä, voisinko? 1423 01:34:51,642 --> 01:34:53,875 No mitä-mitä sinä olet aiot tehdä elääkseen? 1424 01:34:53,877 --> 01:34:56,978 Siellä on Elspeth. Onko sinulla onko rahaa ollenkaan, herra kulta? 1425 01:34:56,980 --> 01:34:59,513 No, en tiedä kuinka paljon, mutta... Missä kirjasi on? 1426 01:34:59,515 --> 01:35:02,449 Kirja? No, se on siellä. 1427 01:35:05,420 --> 01:35:08,354 Tiedätkö kuinka paljon rahaa pitääkö sinun elää? 1428 01:35:08,356 --> 01:35:10,322 Ei. Kolme puntaa, 13 ja 6. 1429 01:35:10,324 --> 01:35:15,060 Ei, odota. Et ole laittanut mitään pankissa kuukausien ajan. 1430 01:35:15,062 --> 01:35:16,828 Mitä teet rahoillasi? 1431 01:35:16,830 --> 01:35:21,699 Luulen, että niitä on täällä yhdessä näistä. 1432 01:35:21,701 --> 01:35:23,901 siellä. Tässä muutamia. 1433 01:35:23,903 --> 01:35:26,403 Tässä on lisää. 1434 01:35:29,274 --> 01:35:34,543 Maaliskuu, tammikuu. Kaksi, kolme. Seitsemän kuukautta! 1435 01:35:34,545 --> 01:35:38,380 Et ole laittanut mitään pankkiin seitsemäksi kuukaudeksi. 1436 01:35:38,382 --> 01:35:41,516 Sinulla on paljon rahaa. 1437 01:35:41,518 --> 01:35:44,051 Minun ei olisi pitänyt olla huolissaan, eihän? 1438 01:35:44,053 --> 01:35:46,987 Et tarvitse ketään. Joo, no... 1439 01:35:46,989 --> 01:35:49,255 Kyllä, tiedät. Mikä hätänä? Etkö aio itkeä? 1440 01:35:49,257 --> 01:35:54,460 En voi mennä pois ja jättää sinua ja palata töihin. Se ei ole turvallista. 1441 01:35:54,462 --> 01:35:57,496 Sinun täytyy saada joku katsomaan sinun jälkeensi. 1442 01:35:57,498 --> 01:36:01,233 Aion mennä naimisiin kanssasi ja asua täällä, 1443 01:36:01,235 --> 01:36:04,002 onko sinulla työpaikka vai ei. 1444 01:36:04,004 --> 01:36:07,305 No... sinä... 1445 01:36:11,344 --> 01:36:12,376 Kiitos. 1446 01:36:12,378 --> 01:36:16,113 Kyllä, ja todennäköisesti hän myös tekee sen. Meidän on parasta mennä tapaamaan häntä ennen... 1447 01:36:16,115 --> 01:36:17,848 Sihteerisi lähetti tämän, sir John. 1448 01:36:17,850 --> 01:36:21,084 Hän yritti sinua kokouksessa, mutta he eivät kestäisi häntä. 1449 01:36:21,086 --> 01:36:24,153 Hän sanoi, että se oli erittäin kiireellinen. Miksi, kiitos. 1450 01:36:27,291 --> 01:36:31,059 Missä herra David Moon on? Toivottavasti hän ei ole lähtenyt. 1451 01:36:31,061 --> 01:36:33,528 En malta odottaa tätä. Se on Nixonilta Labradorista. 1452 01:36:33,530 --> 01:36:37,632 Hän sanoo, että he löysivät hännän, ja se on väsymysmurtuman, jos hän koskaan näki sellaisen. 1453 01:36:37,634 --> 01:36:41,402 Sir John, minulla on ollut uskomattomin kappale tiedosta. Et ole kuullut minun. 1454 01:36:41,404 --> 01:36:45,339 He ovat juuri tehneet ensimmäisen testilennon lentokoneemme hätkähtää sen korjauksen jälkeen. 1455 01:36:45,341 --> 01:36:47,074 Se teki täydellisen laskun lentokentällä, 1456 01:36:47,076 --> 01:36:49,309 ja häntä romahti samalla se rullasi hangaariin. 1457 01:36:49,311 --> 01:36:53,579 - En voinut uskoa sitä, ja minä... - Ehkä tämä auttaa sinua. 1458 01:36:58,918 --> 01:37:03,620 Olemme saaneet kaksi viestiä Labradorista ja Gander, jotka tyrmäävät sinut täysin. 1459 01:37:03,622 --> 01:37:05,154 Voi? No, se on hyvä. 1460 01:37:05,156 --> 01:37:08,257 Tiedätkö, en näe missä olen olisi voinut mennä pieleen tässä. 1461 01:37:08,259 --> 01:37:11,660 Olen selvittänyt sen kolmeen eri kanavia. Etkö kuullut minua? 1462 01:37:33,216 --> 01:37:36,383 Ah, lämpötila. Lämpötila! 1463 01:37:36,385 --> 01:37:38,585 Siinä se. Se on muuttuva tekijä, eikö olekin? 1464 01:37:38,587 --> 01:37:41,521 Jos sillä koneella olisi ollut lentänyt tropiikissa... 1465 01:37:41,523 --> 01:37:42,788 Tämä testi on lämmitetyssä aitassa. 1466 01:37:42,790 --> 01:37:48,260 Se olisi romahtanut aikataulussa, jos Laskin lämpötilaa 40 astetta.